WEBVTT

01:12.137 --> 01:15.006
Hanımefendi, bir şeyler yemeniz gerekiyor.

01:25.788 --> 01:29.130
Çok zayıf olmalısın
şimdiye kadar.

01:30.826 --> 01:32.562
Artık yapmayacağım.

01:35.831 --> 01:36.731
Yapamam.

01:39.670 --> 01:41.274
Yapabilirsin.

01:41.309 --> 01:42.209
Mecbursun.

01:43.839 --> 01:47.280
Herkes çok endişeli
davranışınız hakkında.

02:42.227 --> 02:43.864
O... O dışarıda!

02:43.899 --> 02:45.437
O dışarıda!

02:45.472 --> 02:47.703
Onu bul!

02:47.738 --> 02:49.034
Bodruma bak!

02:51.709 --> 02:53.280
Birisi sahayı kontrol etsin.

02:53.315 --> 02:54.644
Git, git, git!

02:57.649 --> 02:59.748
Kapıları sürgüleyin.
Odaları mühürleyin.

02:59.783 --> 03:01.255
Her şey burada bitiyor.

03:03.754 --> 03:06.183
Benimle.
Hanımefendi, bekleyin!

03:06.218 --> 03:08.460
Lütfen, hayır! Durmak!

03:08.495 --> 03:09.824
Hayır!

03:26.106 --> 03:27.479
<i>Teşekkür ederim.</i>

03:27.514 --> 03:29.283
Burada olmak bir zevk
hepinizle,

03:29.318 --> 03:33.386
onuncu yılını kutluyor
UnlockYourPast'in yıldönümü.

03:33.421 --> 03:34.816
Sığır carpaccio'su mu?

03:34.851 --> 03:36.422
Mm-mm.
Bu dönüm noktasına ulaştık

03:36.457 --> 03:39.458
çünkü insanlar özlüyor
bağlantı için.

03:39.493 --> 03:41.218
Aile duygusu için.

03:41.253 --> 03:42.725
Aidiyet duygusu.

03:42.760 --> 03:44.122
Sığır carpaccio'su mu?

03:44.157 --> 03:46.630
Ve anlam için
gelen bir amaç

03:46.665 --> 03:48.665
kim olduğunu bilmekten.

03:48.700 --> 03:51.833
Bunu yapmalıyız.
Kendinize şunu sormanızı istiyorum:

03:51.868 --> 03:53.670
"Ben kimim?"
Sığır carpaccio'su mu?

03:53.705 --> 03:54.968
Şşş.

03:55.003 --> 03:58.070
Ve "Gerçek amacım nedir?"

03:59.172 --> 04:00.809
Sığır eti carpaccio.

04:07.048 --> 04:10.753
Ah. Ne tuhaf.
Onu arayacak mısın?

04:10.788 --> 04:12.854
Hayır, iğrenç.

04:12.889 --> 04:15.054
Eğer onu aramayacaksan,
belki yaparım.

04:16.629 --> 04:17.793
Evie, yargılama.

04:17.828 --> 04:19.828
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
burada.

04:19.863 --> 04:22.193
Hayal edebiliyor musun?
bu kadar zengin olmak mı?

04:22.228 --> 04:24.470
Sadece dolaşıyorum
insanların sahibi gibisin.

04:24.505 --> 04:26.604
Kızım, muhtemelen öyledir
kendi insanları.

04:26.639 --> 04:29.035
Seni eklemek istedim
listeye.

04:29.070 --> 04:31.972
Bu yüzden göğüs sıyrığım var
ve bu gece bir kıç tutuşu.

04:32.007 --> 04:33.479
Peki ya sen?

04:33.514 --> 04:36.845
<i>Tetalara</i> <i>Dos</i>.
Aa. Frisky.

04:36.880 --> 04:40.145
Senin için İK'yı aramamı ister misin?
Merhaba Tony.

04:40.180 --> 04:43.214
Biz sadece dalga geçiyorduk.
Sadece şakalar.

04:43.249 --> 04:45.051
Orada olduğunu biliyorsun

04:45.086 --> 04:48.725
bunu yapacak bir sürü başka kız
bu konser için minnettar olun.

04:54.403 --> 04:55.699
Ne salak bir şey.

04:56.768 --> 05:00.473
Bize bir hediye çantası aldım.

05:00.508 --> 05:02.706
Bu var
içlerinde küçük şişe şaraplar var.

05:02.741 --> 05:04.301
Benim favorim.
Mm-hm.

05:04.336 --> 05:06.710
Ve bir DNA testi var
orada da.

05:06.745 --> 05:09.174
Kaçmam lazım.
Yarın ara sınavım var.

05:09.209 --> 05:12.243
Onu ezeceksin.
Biliyorum. Sonra görüşürüz.

05:12.278 --> 05:15.312
<i>♪ Yüzümde mi görünüyor? ♪</i>

05:15.347 --> 05:18.689
<i>♪ 'Çünkü tutuyorum</i>
<i>Her şey ♪</i>

05:20.121 --> 05:21.087
Affedersiniz.

05:22.728 --> 05:25.256
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

05:25.291 --> 05:28.402
<i>♪ Hayat yeniden oynatılıyor</i>
<i>Aklımda ♪</i>

05:28.437 --> 05:32.439
<i>♪ Bazı sahneler</i>
<i>Biraz acıtıyorlar ♪</i>

05:32.474 --> 05:38.170
<i>♪ Ve kal ♪</i>

05:38.205 --> 05:41.371
<i>♪ Hepsini koy</i>
<i>Sıcak hava balonunda ♪</i>

05:41.406 --> 05:45.045
<i>♪ İpleri kesin</i>
<i>Ve doğrudan aya gidiyor ♪</i>

05:47.247 --> 05:51.051
<i>♪ İstediğim bu değildi</i>
<i>Ama moralim bozuldu ♪</i>

05:51.086 --> 05:53.922
<i>♪ Bir konuşma yaptım</i>
<i>İçimdeki çocukla ♪</i>

05:53.957 --> 05:58.630
<i>♪ Yakalandı</i>
<i>Nazik ile vahşi arasında ♪</i>

06:00.568 --> 06:02.931
<i>Merhaba Evie, aşkım. Bu annem.</i>

06:04.297 --> 06:06.363
<i>Doğum günün kutlu olsun.</i>

06:06.398 --> 06:09.641
<i>Sen çok muhteşemsin</i>
<i>yetenekli sanatçı.</i>

06:09.676 --> 06:13.106
<i>Ve biliyorum ki senin büyük bir yeteneğin var,</i>
<i>önünüzde büyük şeyler var.</i>

06:13.141 --> 06:15.207
<i>Seninle çok gurur duyuyorum.</i>

06:15.242 --> 06:17.044
<i>Ve baban da öyle olurdu.</i>

06:17.079 --> 06:20.212
<i>Ve endişelendiğini biliyorum</i>
<i>yalnız olmakla ilgili,</i>

06:20.247 --> 06:22.115
<i>ama her zaman seninle olacağım.</i>

06:23.690 --> 06:26.284
<i>Bunu bil yeter</i>
<i>işler zor olduğunda,</i>

06:26.319 --> 06:29.562
<i>sen daha güçlüsün</i>
<i>sandığından daha fazla.</i>

06:29.597 --> 06:31.465
<i>Seni seviyorum</i>
<i>Aya gidiş ve dönüş.</i>

06:31.500 --> 06:33.258
Ben de seni seviyorum anne.

06:33.293 --> 06:35.667
<i>Tamam, hoşça kal tatlım.</i>

06:41.840 --> 06:46.678
<i>♪ İstediğim bu değildi</i>
<i>Ama moralim bozuluyor ♪</i>

07:02.663 --> 07:07.666
KADIN
<i>Aile geçmişinizin kilidini açma</i>
<i>DNA kadar kolaydır.</i>

07:07.701 --> 07:09.635
<i>Numunenizi alın, mühürleyin,</i>

07:09.670 --> 07:11.197
<i>ve onu bize geri postalayın.</i>

07:11.232 --> 07:13.672
<i>Bir e-posta alacaksınız</i>
<i>sonuçlarınız hazır olduğunda.</i>

07:13.707 --> 07:15.267
<i>Ve unutmayın</i>
<i>kutuyu işaretlemek için</i>

07:15.302 --> 07:17.544
<i>bildirmek</i>
<i>yeni bulduğunuz akrabalarınız.</i>

07:54.242 --> 07:56.913
Hiç randevuya çıktın mı
şu barmenle mi?

07:56.948 --> 07:59.883
Ah. Mesajlarını görmezden geliyorum.
Neden?

07:59.918 --> 08:01.555
Ondan hoşlandığını söylemiştin.
Ah...

08:01.590 --> 08:04.822
New York'la baş edemiyorum
şu an flört sahnesi.

08:04.857 --> 08:06.351
Çok yorucu.

08:11.556 --> 08:12.599
Mümkün değil.

08:12.634 --> 08:13.567
Ne?

08:16.099 --> 08:17.395
Bir kuzenim var.

08:17.430 --> 08:19.034
Lanet olsun.

08:20.367 --> 08:22.070
Bu en beyaz adam
Hiç gördüm.

08:22.105 --> 08:23.104
Buluşmak istiyor.

08:24.646 --> 08:26.580
Bir yabancı mı? İnternetten mi?

08:26.615 --> 08:29.583
Mm-mm. Bunu yapmıyorsun.

08:29.618 --> 08:31.717
O bir aile
ve bende hiç yok.

08:31.752 --> 08:34.588
Yani yayınlanmak mı istiyorsun?
Ah, ilginç.

08:34.623 --> 08:36.183
Ascot giyiyor.

08:36.218 --> 08:38.185
Ne istiyor olabilir
kırık kıçımla mı?

08:38.220 --> 08:39.857
Böbreklerin.

08:39.892 --> 08:42.024
Bu muhtemelen
bu site tam olarak nedir?

08:42.059 --> 08:44.191
Alçakgönüllü Tinder
organ bağışçıları.

08:44.226 --> 08:45.698
Tam orada diyor
köşede.

08:45.733 --> 08:48.899
Ve o bir İngiliz.
Hepsi saçma derecede kibar.

08:48.934 --> 08:51.704
Çünkü onlar gergin
sömürge suçuyla.

08:51.739 --> 08:54.135
Bu, ihtiyacın olduğu anlamına gelmiyor
bunu iyi davranışlarla karıştır.

08:54.170 --> 08:57.809
Üzgünüm, kimin sonuncusu, bekle,
üç erkek arkadaşın beyaz mıydı?

08:57.844 --> 08:59.041
Mm-mm.

08:59.076 --> 09:00.944
Bunu açıyoruz
terapide.

09:00.979 --> 09:02.781
Bana böyle yapma.

09:02.816 --> 09:04.475
Bak, tek söylediğim şu:

09:04.510 --> 09:06.752
leoparlar genellikle bunu yapmaz
noktalarını değiştirin.

09:16.126 --> 09:18.159
Kuzen Oliver.

09:36.311 --> 09:37.981
Oliver.

09:38.016 --> 09:39.312
Evelyn.

09:39.347 --> 09:41.149
Merhaba. Lütfen oturun.

09:41.184 --> 09:43.151
Bana sadece Evie diyebilirsin.

09:43.186 --> 09:45.186
Kuzen Evie.

09:45.221 --> 09:48.618
Öyle geliyor ki Jane Austen
sen böyle söylediğinde.

09:49.863 --> 09:52.424
Yani iş için şehre mi geldin?

09:52.459 --> 09:54.965
Evet, aile işi.
Gayrimenkul.

09:55.000 --> 09:57.803
La, la, la.
Kulağa heyecan verici geliyor.

09:57.838 --> 09:58.837
Hiç de değil.

10:01.402 --> 10:03.875
Tamam söyle bana
kendinle ilgili her şey.

10:03.910 --> 10:05.778
İş, ilişki durumu.

10:05.813 --> 10:07.307
Hepsini bilmek istiyorum.

10:07.342 --> 10:10.816
Peki, deniyorum
MFA'mı almak için

10:10.851 --> 10:13.577
ama çoğunlukla sadece
şu anda serbest çalışıyorum.

10:15.218 --> 10:17.119
Gerçekten yemek servisi.
Hm.

10:17.154 --> 10:19.220
Ve ben oldukça yalnızım.

10:19.255 --> 10:21.321
Aman Tanrım, ben de. Acı verici bir şekilde.

10:21.356 --> 10:24.060
Peki ya ebeveynleriniz?
Onlar da New York'ta mı?

10:24.095 --> 10:25.457
Babam...

10:25.492 --> 10:26.997
Babam ben 14 yaşımdayken öldü.

10:27.032 --> 10:30.198
ve annem geçti
aslında sadece birkaç ay önce.

10:32.334 --> 10:33.740
Çok üzgünüm.

10:33.775 --> 10:35.566
Teşekkürler...

10:35.601 --> 10:38.536
Biliyor musun, o hastaydı
bir süreliğine. Kanser.

10:38.571 --> 10:41.506
Ama o her zaman istedi
beni İngiltere'ye götürmek için

10:41.541 --> 10:44.476
böylece öğrenebilirdik
aile tarihimiz hakkında.

10:44.511 --> 10:45.719
Yani...
Evet.

10:45.754 --> 10:48.150
Oldukça büyüleyici.
aslında.

10:48.185 --> 10:49.921
sen parçasısın
aile skandalından.

10:49.956 --> 10:53.155
Düğününden hemen önce
1925'te

10:53.190 --> 10:55.190
senin büyük büyükannen,
Emmaline,

10:55.225 --> 10:57.423
yasadışı bir ilişki yaşadı
bir uşakla.

10:59.031 --> 11:00.899
Siyah bir uşak mı?

11:00.934 --> 11:02.560
Açıkçası evet.

11:02.595 --> 11:05.431
Vay. hayal ediyorum
bu tam bir skandaldı.

11:05.466 --> 11:07.664
Bunu sır olarak sakladı
herkesten,

11:07.699 --> 11:09.039
gelecekteki kocası da dahil.

11:09.074 --> 11:10.942
Oldukça asi,
senin büyük büyükannen.

11:12.880 --> 11:14.913
Peki ne oldu?
büyükbabama mı?

11:14.948 --> 11:16.541
Bebek.

11:16.576 --> 11:18.884
Uşak ortaya çıktı
köyü terk etti

11:18.919 --> 11:22.547
ve bebeği büyüttük,
büyükbaban, tek başına.

11:22.582 --> 11:24.120
Skandallar değil
eskiden ne idiler.

11:24.155 --> 11:26.122
Herkes son derece
habere çok sevindi.

11:26.157 --> 11:27.860
Herkes mi?

11:27.895 --> 11:29.763
Sır saklayamam.

11:29.798 --> 11:31.721
Bütün İskender ailesi
senin hakkında bilgi sahibi.

11:31.756 --> 11:34.361
Büyük Amca Alfred,
Julius Amca,

11:34.396 --> 11:36.726
üç kardeşim,
tüm kuzenler.

11:36.761 --> 11:39.300
Yaklaşan bir düğün var.
Benim...

11:39.335 --> 11:43.568
<i>Bizim</i> kuzenimiz Martin alıyor
birkaç hafta içinde evlendi.

11:43.603 --> 11:47.473
İngilizce'de büyük kutlama
kırsal, gerçekten lüks.

11:47.508 --> 11:49.739
Bunlar o ve nişanlısı.
Cecile.

11:49.774 --> 11:51.785
O De Ville'lerden biri.

11:51.820 --> 11:55.382
<i>Très</i> zengin. olacak
yüzyılın düğünü.

11:55.417 --> 11:56.922
Biliyor musun? Gelmelisin.

11:57.859 --> 11:59.122
Ne?

11:59.157 --> 12:01.586
Düğüne.
Gelmelisin.
Ah...

12:01.621 --> 12:05.931
Çok isterdim ama yapamam
hemen bir seyahate çık.

12:05.966 --> 12:07.592
Aptal olma. Bizim ikramımız.

12:07.627 --> 12:09.264
O kadar çok şeyim var ki
sık uçan yolcu milleri.

12:09.299 --> 12:10.397
Bana bir iyilik yapmış olursun.

12:10.432 --> 12:11.937
Oliver, gerçekten, teşekkür ederim.

12:11.972 --> 12:14.005
ama bunu istemek çok fazla.

12:14.040 --> 12:16.073
Büyük Amca Alfred
seninle tanışmak için can atıyor.

12:16.108 --> 12:18.108
Kelimenin tam anlamıyla.
89 yaşında ve oldukça zayıf.

12:18.143 --> 12:19.769
Hepimizi severdi
birlikte olmak.

12:19.804 --> 12:21.815
Harika bir fikir.

12:21.850 --> 12:22.849
Ben sadece...

12:24.149 --> 12:25.115
Ciddi misin?

12:27.053 --> 12:29.614
hayal edemiyorum
neler yaşadın

12:29.649 --> 12:31.154
anneni kaybettikten sonra

12:31.189 --> 12:33.783
Bu trajik.
ama hâlâ ailen var.

12:33.818 --> 12:35.521
yerine getirebilirsin
annenin arzusu

12:35.556 --> 12:37.325
yolculuğa çıkarak
her zaman istiyordu.

12:37.360 --> 12:38.326
En kötü senaryo,

12:38.361 --> 12:39.756
tüm masrafların ödendiği bir yolculuk

12:39.791 --> 12:41.835
Whitby, Yorkshire'a.
Sadece tahammül etmelisin

12:41.870 --> 12:43.661
korkunç mizah anlayışım
birkaç günlüğüne.

12:43.696 --> 12:44.970
Hadi evet de.

12:52.309 --> 12:54.144
<i>Selam kızım.</i>
<i>Anavatan nasıl?</i>

12:54.179 --> 12:55.772
<i>Biliyor musun, iyi hissettiriyor.</i>

12:55.807 --> 12:57.510
<i>Ailemle tanışacağım için heyecanlıyım.</i>

12:57.545 --> 12:59.809
<i>Ah, senin için heyecanlıyım.</i>

12:59.844 --> 13:01.646
<i>Şimdi üç kural nedir?</i>

13:01.681 --> 13:04.220
Ah... Ye, dua et, sev?

13:04.255 --> 13:06.519
<i>Kızım, eğer bitersen</i>
<i>bir hendekte öldü,</i>

13:06.554 --> 13:08.554
<i>Sana söylüyorum</i>
<i>Yardım etmiyorum.</i>

13:08.589 --> 13:12.558
Tamam, tamam. Sana bir resim gönder
plakanın.

13:12.593 --> 13:15.000
Uyumaya gittiğimde sana mesaj atarım.
Ve...

13:15.035 --> 13:16.694
<i>Ve güvenme...</i>

13:16.729 --> 13:18.729
Keçi sakallı erkeklere güvenmeyin.
<i>...keçi sakallı adamlar.</i>

13:18.764 --> 13:20.401
Hayır.
<i>İşte bu kadar.</i>

13:20.436 --> 13:22.139
Geliş'teyim.
Seni sonra arayacağım.

13:22.174 --> 13:24.669
<i>Idris Elba'yı görürseniz,</i>
<i>ona benden selam söyle.</i>

13:24.704 --> 13:26.407
Tamam, hoşçakal.
- Evie.

13:26.442 --> 13:27.540
Sen başardın.

13:29.214 --> 13:31.181
Merhaba.
Uçuş nasıldı?

13:31.216 --> 13:34.085
Ah...
Koçu sonsuza dek mahvettin.

13:34.120 --> 13:35.515
Benim için zevk.

13:35.550 --> 13:38.023
Bir maceraya hazır mısın?
Sanırım.

13:38.058 --> 13:39.420
Hadi gidelim.

13:46.099 --> 13:49.232
- Peki burada yine kim yaşıyor?
- De Ville ailesi.

13:49.267 --> 13:52.400
Ama ailemiz kalacak
hafta sonu şenlikler için.

13:55.306 --> 13:56.602
Lanet olsun.

13:59.277 --> 14:01.277
Bunlar kraliyet ailesi falan mı?

14:01.312 --> 14:04.412
Hayır, sadece eski para.
İngiltere bunlarla dolu.

14:06.988 --> 14:09.219
Bu taraftan. İşte buradasın.

14:10.552 --> 14:11.650
Adımına dikkat et.

14:16.228 --> 14:17.128
İşte buyurun.

14:19.968 --> 14:21.264
Peki.

14:21.299 --> 14:24.267
Kesinlikle öyle olmalısın
en iyi davranışınız hakkında.

14:34.576 --> 14:37.148
Yeni Carfax Manastırı'na hoş geldiniz.

14:37.183 --> 14:38.248
Vay, bu...

14:39.251 --> 14:40.811
inanılmaz.

14:40.846 --> 14:42.285
Gidip ev sahibimizi bulayım.

14:48.623 --> 14:51.261
Tamam, bir fotoğrafa mesaj gönder
ruhsatın--

14:51.296 --> 14:52.790
Ah, kahretsin.

14:52.825 --> 14:54.968
Çok üzgünüm.

14:55.003 --> 14:57.069
Hayır hanımefendi, üzgünüz.

14:57.104 --> 14:58.004
Çok üzgünüm.

14:59.535 --> 15:01.469
Lütfen hanımefendi.
bunu temizleyeceğiz.

15:01.504 --> 15:04.978
Sorun değil. Eğer yardım etmezsek
birbirimiz dışarı, kim çıkacak, değil mi?

15:05.013 --> 15:06.342
Bu arada ben Evie.

15:07.873 --> 15:09.279
Ben Dia.

15:09.314 --> 15:11.347
Veya Dee de iyidir.

15:11.382 --> 15:12.645
Ben Imogen.

15:12.680 --> 15:14.416
Peki burada ne oldu?

15:14.451 --> 15:16.319
Merhaba. Bendim. Ben...

15:16.354 --> 15:18.453
Derhal temizleyin. bizde
Önemli konuklar geliyor.

15:18.488 --> 15:19.685
Evet efendim elbette.

15:20.622 --> 15:22.160
Gerçekten benim hatamdı.

15:22.195 --> 15:25.262
Kimin hatası olduğu umurumda değil.
Sadece ondan kurtul.

15:25.297 --> 15:27.132
Gerek yok
bu konuda alaycı olmak.

15:27.167 --> 15:29.134
Özür dilerim?

15:29.169 --> 15:30.366
Kekeledim mi?

15:30.401 --> 15:32.335
Rahat olun Bay Field.

15:32.370 --> 15:35.008
Bunun olduğuna inanıyorum
önemli misafirlerimizden biri.

15:36.176 --> 15:37.868
Peki bu bir fark yaratır mı?

15:37.903 --> 15:40.079
En içten özürlerimi sunarım
hanımefendi.

15:41.742 --> 15:43.511
Efendim.

15:43.546 --> 15:44.578
Teşekkürler hanımlar.

15:46.648 --> 15:48.813
Bunun için üzgünüm.
Oldukça talepkar olabilir.

15:48.848 --> 15:50.683
Daha çok bir pislik gibi.

15:50.718 --> 15:52.388
Oh, yani sen Evelyn olmalısın.

15:52.423 --> 15:54.687
Evie. Peki sen öyle misin?
-Walter.

15:56.889 --> 15:59.395
Beni yumrukla yendin.
Tanıtıldınız mı?

15:59.430 --> 16:00.858
Evet.
Hayır.

16:00,893 --> 16:02,860
Resmi olarak değil.

16:02.895 --> 16:05.236
Bu benim kuzenim
sana anlatıyorum,

16:05.271 --> 16:06.732
Evie Alexander.

16:06.767 --> 16:08.404
Gerçekten Jackson.

16:08.439 --> 16:11.539
Evie, bu lord
malikanenin sahibi Walter De Ville.

16:13.345 --> 16:15.048
Bana sadece Walt diyebilirsin.

16:15.083 --> 16:16.379
Ah...

16:16.414 --> 16:18.249
Merhaba Walt. Hım...

16:18.284 --> 16:19.844
Merhaba.
Evet, yani...

16:19.879 --> 16:23.848
Onlara çarpan bendim
ve gözlükler.

16:23.883 --> 16:26.191
Yani evet, gerçekten
onların hatası değildi.

16:26.226 --> 16:29.227
Tamam, demek sen sakarsın.
Anladım.

16:30.626 --> 16:32.593
Bu bir hediye mi
mutlu çift için mi?

16:32.628 --> 16:34.067
Evet.

16:34.102 --> 16:35.530
Yapabilir miyim?
Ah evet.

16:35.565 --> 16:37.235
Başardım.

16:39.701 --> 16:40.733
Vay.

16:41.868 --> 16:44.000
Çok etkileyici.

16:44.035 --> 16:45.375
Efendim?
Hım?

16:45.410 --> 16:46.871
Gerekçeler hazır
muayene için.

16:46.906 --> 16:49.742
Ah. Peki, affedersiniz.

16:49.777 --> 16:52.481
umarım eğlenirsin
New Carfax'ta geçirdiğin zamanın Evie.

16:55.486 --> 16:58.124
Ah, teşekkür ederim
Kalmama izin verdiğin için.

16:58.159 --> 16:59.092
Senin...

17:00.788 --> 17:03.261
m-mansion, çok güzel.

17:04.924 --> 17:06.165
Benim evim senin evin.

17:09.995 --> 17:12.138
Peki, bu sadece
biraz garip.

17:12.173 --> 17:13.964
Eminim bir tekme yemiştir
onun dışında.

17:13.999 --> 17:18.474
Efendim, bayana eşlik edebilir miyim?
yatak odasına mı?

17:18.509 --> 17:22.280
Evie, bu Bay Field.
New Carfax'ta baş kahya.

17:22.315 --> 17:23.842
Evet tanıştık.

17:28.849 --> 17:29.782
Anladım.

17:32.655 --> 17:34.556
İyi eğlenceler.

17:34.591 --> 17:37.757
Girişime hoş geldiniz
mülkün herhangi bir yerinde.

17:37,792 --> 17:39,990
Kütüphane hariç.
Yeniliyoruz.

17:42.962 --> 17:46.095
Bunların hepsi gerçek mi?

17:46.130 --> 17:50.308
seni temin ederim
Her şey orijinaldir hanımefendi.

17:50.343 --> 17:52.475
Usta büyük bir destekçidir
sanatlardan.

18:03.147 --> 18:06.192
Seni tanıştırmama izin ver
hanımınızın hizmetçisine,

18:06.227 --> 18:07.325
Bayan Swift.

18:07.360 --> 18:09.525
Hizmetçi mi tutacağım?

18:09.560 --> 18:11.890
Elbette.
Merhaba, ben Evie.

18:15.302 --> 18:16.631
Hoş geldiniz hanımefendi.

18:16.666 --> 18:17.962
Bu taraftan.

18:33.353 --> 18:34.814
Burası benim odam mı?

18:34.849 --> 18:36.948
Hoşunuza gitti mi bayan?

18:36.983 --> 18:38.114
Ah...

18:38.149 --> 18:39.555
Evet.

18:42.890 --> 18:44.824
Vay be.

18:44.859 --> 18:48.124
Bu bir şeydir.

18:48.159 --> 18:51.160
Nedimelerden bir hediye.

18:51.195 --> 18:54.603
Birden fazla mı var?
Evet, bu bir De Ville geleneğidir.

18:55.936 --> 18:57.507
Geçen hafta ayna kırıldı

18:57.542 --> 18:59.641
ama yenisini sipariş ettik.

18:59.676 --> 19:01.214
Yedi yıl değil mi bu
şanssızlık mı?

19:08.553 --> 19:10.014
Barların nesi var?

19:10.049 --> 19:13.050
Çıraklar oldukça
Yılın bu zamanı agresif.

19:13.085 --> 19:14.183
Örümcekler mi?

19:14.218 --> 19:16.427
Yerel etobur kuşlar, bayan.

19:16.462 --> 19:19.056
Sergiliyorlar
tuhaf bir vahşet türü.

19:19.091 --> 19:22.928
Avlarını kazığa oturtuyorlar
dikenlerin üzerinde.

19:22.963 --> 19:25.700
Efsanede bir tane var
seyis bir çocuğun gözünü çıkardı

19:25.735 --> 19:27.702
ve onu bir çit çivisine yapıştırdı.

19:27.737 --> 19:29.836
Hizmetçileri oldukça korkuttu.

19:29.871 --> 19:30.771
Lanet olsun.

19:39.078 --> 19:40.913
Bayan mı?
Evet?

19:40.948 --> 19:43.256
Bu servis zili.

19:43.291 --> 19:45.918
Sadece çek
yardıma ihtiyacınız varsa.

19:47.152 --> 19:48.459
Evet, böyle.

19:49.825 --> 19:51.088
Lütfen yapma.

19:51.123 --> 19:52.298
Üzgünüm.

19:59.340 --> 20:00.273
Kim bu?

20:01.804 --> 20:04.310
Evin eski hanımı.

20:04.345 --> 20:06.279
Çok heyecanlı görünüyor
burada olmak.

20:07.612 --> 20:09.414
O bir kadındı
büyük derinlikte.

20:10.582 --> 20:12.615
Yakın zamanda vefat etti.

20:14.146 --> 20:15.750
Ah.

20:15.785 --> 20:18.291
Çok üzgünüm.

20:19.921 --> 20:22.086
Acıyı biliyorum
birini kaybetmekten

20:22.121 --> 20:24.495
seni asla tam anlamıyla terk etmez.

20:27.533 --> 20:29.929
başka bir şey var mı
ihtiyacınız olacak, bayan?

20:29.964 --> 20:31.260
Hayır.

20:31.295 --> 20:34.967
Söz veriyorum, olacağım
şimdiye kadarki en kolay müşteriniz.

20:36.135 --> 20:37.035
Teşekkür ederim bayan.

20:56.859 --> 20:58.760
lütuf
<i>Bu sayvanlı yatak mı?</i>

20:58.795 --> 21:00.960
G, burası çok çılgın.

21:00.995 --> 21:03.468
Çizim odaları var
ve servis zilleri.

21:03.503 --> 21:05.195
<i>Pekala.</i>
<i>Pekala, tuzağa düşmeyin.</i>

21:05.230 --> 21:07.604
<i>Bir sonraki adımda siz olacaksınız</i>
<i>Çıplak portreler için poz vermek.</i>

21:07.639 --> 21:10.343
Ah. Ve tam bir kıç yaptım
kendimden

21:10.378 --> 21:12.169
"malikanenin efendisi" ile.

21:12.204 --> 21:14.270
<i>Fazla mı abarttın</i>
<i>Yine mi neşelisin?</i>

21:14.305 --> 21:16.679
Belki. Ama savunmamda,

21:16.714 --> 21:18.879
uşağı oradaydı
yetkili bir salak,

21:18.914 --> 21:22.784
ve sonra lord içeri girdi
ve günü kurtardı.

21:22.819 --> 21:24.885
Ateşli olduğunu söylemiş miydim?

21:24.920 --> 21:26.788
<i>Bekle. Uşak mı yoksa lord mu?</i>

21:26.823 --> 21:28.185
Efendim Walt.

21:28.220 --> 21:30.396
Ve onun öyle olacağını düşünürdün
100 yaşında gibi

21:30.431 --> 21:32.321
ama bizim yaşımızda.

21:32.356 --> 21:33.465
<i>Bekle.</i>

21:34.732 --> 21:35.665
Bir saniye bekle.

21:42.234 --> 21:43.376
Ah.

21:43.411 --> 21:45.235
Merhaba.
Merhaba Walt.

21:45.270 --> 21:46.808
Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim.

21:46.843 --> 21:48.579
ışığın açık olduğunu gördüm
kapının altında.

21:48.614 --> 21:50.141
Ne haber?

21:50.176 --> 21:52.308
sadece istedim
Tekrar özür dilemek için.

21:52.343 --> 21:55.751
Bizim kahyamız,
o biraz eski kafalı.

21:55.786 --> 21:57.181
Umarım gücenmemişsindir.

21:57.216 --> 21:58.853
Şey...

21:58.888 --> 21:59.953
Aslında öyleydim.

22:01.121 --> 22:02.428
Ah. Şey...

22:02.463 --> 22:03.858
Üzgünüm.

22:03.893 --> 22:07.829
Üzgünüm. Ben...
Onunla konuşacağım.

22:07.864 --> 22:11.767
Yapabilme şansımız var mı
hafızayı silip baştan başlamak mı istiyorsunuz?

22:11.802 --> 22:13.538
bilmiyorum
eğer bu mümkünse,

22:13.573 --> 22:17.872
ama belki yapabilirsin
daha iyi bir ikinci izlenim.

22:18.908 --> 22:19.940
Tamam, tamam.

22:19.975 --> 22:23.515
Peki bununla ne yapıyorum?

22:23.550 --> 22:26.078
Tam yedi buçuk.

22:28.885 --> 22:30.522
Belki-belki bir sekiz.

22:30.557 --> 22:32.986
Tamam, peki,
bu en azından bir başlangıç.

22:35.727 --> 22:38.860
Konaklamanıza güveniyorum
yüksek standartlarınızı karşılıyor mu?

22:38.895 --> 22:41.126
Bununla yaşayabilirim demek istiyorum.

22:41.161 --> 22:42.127
Evet?
Evet.

22:42.162 --> 22:43.700
Emin misin?
Evet.

22:43.735 --> 22:45.262
Hoşgördüğünüz için teşekkür ederim.

22:46.397 --> 22:48.133
Özür dilediğin için teşekkür ederim.

22:50.577 --> 22:52.478
sana izin vereceğim
biraz dinlen.

22:54.405 --> 22:58.044
karar vermene sevindim
yolculuğu bitirmek için.

22:58.079 --> 23:00.585
sabırsızlıkla bekliyorum
seni daha iyi tanımak için.

23:01.489 --> 23:02.422
Ben de.

23:03.623 --> 23:05.051
İyi geceler Evie.

23:05.086 --> 23:06.525
İyi geceler Walt.

23:07.957 --> 23:09.385
- <i> Hımm!</i>
Şşş.

23:09.420 --> 23:10.958
<i>Bayan Evelyn'e inanıyorum</i>

23:10,993 --> 23:12,795
<i>biraz alacak</i>
<i>destinasyon-düğün D.</i>

23:12.830 --> 23:15.666
Dur, tamam mı?
O sadece iyi bir ev sahibi oluyor.

23:15.701 --> 23:17.668
<i>Cidden inkar mı edeceksin</i>
<i>bu aksan mı?</i>

23:17.703 --> 23:19.395
ne oldu
"kimseye güvenme" mi?

23:19.430 --> 23:21.639
<i>Keçi sakalı olan herkes.</i>
<i>O bir lord.</i>

23:21.674 --> 23:23.168
<i>Ve sen de ben de biliyoruz</i>

23:23.203 --> 23:24.334
<i>bir dakika oldu</i>
<i>biraz sahip olduğundan beri.</i>

23:24.369 --> 23:26.237
Tamam, koşuya çıkacağım.

23:26.272 --> 23:27.711
<i>Onu öpsen iyi olur.</i>

24:12,989 --> 24:13,889
<i>...burada bitiyor.</i>

24:16.421 --> 24:17.992
<i>Her şey burada bitiyor.</i>

24:21.668 --> 24:22.568
<i>Benimle.</i>

24:38.410 --> 24:39.552
SES
<i>Evie.</i>

25:13.786 --> 25:16.413
Burada beklemeliyiz
Göreviniz için hanımlar.

25:18.318 --> 25:19.757
Her an olabilir.

25:55.696 --> 25:58.895
Tanrım, beni korkuttun.

25:58.930 --> 26:00.633
Bayan, geri dönmelisiniz
odana.

26:00.668 --> 26:02.261
Karanlıkta güvenli değil.

26:02.296 --> 26:03.999
Sadece biraz su istedim.

26:09.633 --> 26:10.533
İki.

26:11.536 --> 26:12.876
Kütüphaneyi temizleyeceksin.

26:14.209 --> 26:16.011
Geri kalanınız
odalarınıza dönün.

26:16.046 --> 26:17.012
Evet efendim.

26:20.688 --> 26:22.314
Orada ne yapıyorlar?

26:22.349 --> 26:24.382
Son temizlik turları hanımefendi.

26:26.452 --> 26:28.793
Lütfen yatağına dön.

26:28.828 --> 26:31.796
sana papatya çayı yapacağım
jet lag'a yardımcı olmak için.

26:36.330 --> 26:37.362
Hadi şimdi.

27:33.717 --> 27:35.761
<i>♪ Asla hafife alma</i>
<i>PDA'da ♪</i>

27:35.796 --> 27:38.060
<i>♪ Seni özlemiyorum</i>
<i>En azından bu şekilde değil ♪</i>

27:38.095 --> 27:40.524
<i>♪ Ama daha iyi biri</i>
<i>Bir gün beni böyle isteyeceksin ♪</i>

27:49.469 --> 27:52.239
<i>♪ Tereddütlerim vardı ♪</i>

27:54.441 --> 27:58.410
<i>♪ Tüm kuralları çiğniyorsun</i>
<i>Aşağı Elektrik Bulvarı ♪</i>

27:58.445 --> 27:59.675
♪ Ah-ah ♪

27:59.710 --> 28:02.480
♪ Hiç öyle görünmüyorum... ♪

28:10.963 --> 28:11.929
Merhaba?

28:31.610 --> 28:35.150
<i>♪ Tıpkı bir rüya gibi ♪</i>

28:35.185 --> 28:38.549
<i>♪ Bana öyle geliyor ki canım, ♪</i>

28:38.584 --> 28:43.389
<i>♪ Bir rüya gibi</i>
<i>Çok uzun zaman önce-- ♪</i>

28:43.424 --> 28:45.798
<i>♪ Uzun zaman önce--</i>
<i>Uzun zaman önce-- ♪</i>

28:45.833 --> 28:48.834
<i>♪ Uzun zaman önce--</i>
<i>Uzun zaman önce-- ♪</i>

28:48.869 --> 28:52.728
<i>♪ Uzun zaman önce--</i>
<i>Uzun zaman önce-- Uzun zaman önce-- ♪</i>

28:56.602 --> 28:58.844
<i>♪ Uzun zaman önce--</i>
<i>Uzun zaman önce-- ♪</i>

28:58.879 --> 29:00.703
<i>♪ Uzun zaman önce--</i>
<i>Uzun bir-- ♪</i>

29:10.814 --> 29:12.616
Affedersiniz bayan.

29:12.651 --> 29:15.025
Ailenizin yeniden bir araya geleceğine inanıyorum
başlıyor.

29:15.060 --> 29:16.587
Ah, kahretsin.

29:28.634 --> 29:30.205
İşte burada.

29:30.240 --> 29:33.043
Merhaba. Ben çok üzgünüm. Uyuyakalmışım.

29:33.078 --> 29:35.045
"Parti geç, geç uyu"
diyorum.

29:35.080 --> 29:36.772
Ben senin Julius amcanım.

29:36.807 --> 29:40.050
Ve biliyorsun, hepimiz
burada olduğun için çok mutluyum.

29:40.085 --> 29:41.381
Ben de çok mutluyum.

29:44.716 --> 29:46.353
Bir kadeh kaldır.

29:46.388 --> 29:48.861
Büyük Amca Alfred, patrik.

29:50.722 --> 29:54.163
Sadece bu anı değerlendirmek istedim

29:54.198 --> 29:58.904
Evelyn'e hoş geldin demek
aileye.

29:58.939 --> 30:04.041
Oliver bunu söylediğinde çok sevindim.
bana senin varlığından bahsetti.

30:04.076 --> 30:06.208
Ne hediye!

30:06.243 --> 30:09.046
Biz çok şanslıyız.

30:09.081 --> 30:11.279
Gerçekten benim için daha anlamlı...

30:12.414 --> 30:13.545
bize...

30:14,955 --> 30:16,988
bilemeyeceğin kadar.

30:17.023 --> 30:20.552
O kadar çok oğlan...

30:21.753 --> 30:23.423
...işimizin bittiğini sanıyorduk.

30:31.136 --> 30:32.564
Ah, ah...

30:32.599 --> 30:34.203
Benim sıram mı? Şey...

30:35.470 --> 30:37.338
Şey...

30:37.373 --> 30:40.539
Tamam, önce şunu isterim
Oliver'a teşekkür etmek için.

30:40.574 --> 30:42.376
Kesinlikle biliyorsun
bir kız nasıl şımartılır.

30:44.083 --> 30:46.446
Ve teşekkür etmek isterim
hepiniz...

30:47.955 --> 30:49.889
beni karşıladığın için
açık kollarla.

30:51.882 --> 30:56.852
Her zaman sadece annemdi
babam ve ben.

30:56.887 --> 30:57.787
Şimdi...

30:59.626 --> 31:02.396
sahip olduğumu öğrenmek için
bu yeni aile...

31:04.334 --> 31:05.267
Şey, bu...

31:06.974 --> 31:08.864
Bu bir rüya gibi, yani...

31:08,899 --> 31:10,899
Evie'ye.
Evie'ye.

31:10.934 --> 31:12.571
Evie'ye.

31:15.279 --> 31:17.048
Teşekkürler.

31:17.083 --> 31:18.181
Dee, değil mi?

31:20.812 --> 31:23.252
Bay De Ville adında biri

31:23.287 --> 31:25.815
soruyordu
nerede olduğunuz hakkında.

31:25.850 --> 31:27.256
Gerçekten mi?

31:27.291 --> 31:29.456
Oldukça büyülenmiş gibi görünüyor
senin tarafından.
Aa.

31:29.491 --> 31:32.624
Yani onu suçlayabilir misin?
Kesinlikle hayır.

31:34.826 --> 31:36.628
Peki Walt...

31:36.663 --> 31:38.729
Bay De Ville. Ah...

31:38.764 --> 31:42.700
Akraba değiliz, değil mi?

31:44.044 --> 31:46.143
Hiç de değil.

31:46.178 --> 31:48.981
Evet, tamam.
Ben, bilirsin, sadece...

31:49.016 --> 31:50.444
emin olmak.

32:04.823 --> 32:06.427
Sen.

32:06.462 --> 32:07.395
Beni takip et.

32:18.540 --> 32:24.115
Evin efendisi var
1897 Vino Cruor'u istedi.

32:24.150 --> 32:26.018
İkimize de ihtiyacın var
gidip onu almaya mı?

32:27.714 --> 32:29.912
Bir eğilimin var
bir şeyleri kırmak için.

32:45.699 --> 32:47.732
Onun sorunu ne?

32:47.767 --> 32:49.668
Hadi bulalım onu
ve buradan çık.

32:50.770 --> 32:52.539
Tamam.

33:20.107 --> 33:21.040
Kahretsin.

33:27.807 --> 33:29.609
İşte.
Teşekkürler.

33:51.633 --> 33:53.237
Yüzün.

33:53.272 --> 33:54.634
Dalga geçmeyi bırak.

34:06.813 --> 34:07.746
Bırak dedim...

34:15.426 --> 34:16.326
Buraya!

34:37.217 --> 34:38.711
Arkadan sıkışmış.

34:41.144 --> 34:42.044
Merhaba.

34:43.520 --> 34:44.882
Dee, sorun ne?

34:46.886 --> 34:48.457
Dee.

34:48.492 --> 34:49.392
Arkanda.

35:00.405 --> 35:01.338
Dee.

35:49.751 --> 35:51.817
<i>Peki aile nasıl?</i>

35:51.852 --> 35:53.225
Çok beyaz.

35:53.260 --> 35:54.523
<i>Ah, yani tam uyum sağladın mı?</i>

35:54.558 --> 35:56.085
Ha, ha.

35:56.120 --> 35:58.395
Aslında,
gerçekten çok tatlılardı.

35:58.430 --> 36:01.563
Büyük Amca Alfred
hatta gözyaşı döktü.

36:01.598 --> 36:03.598
<i>Bu çok tatlı.</i>

36:03.633 --> 36:05.600
<i>Yaşlı adamların ağlamasını seviyorum.</i>

36:05.635 --> 36:08.504
<i>Lord'la flört mü ettin</i>
<i>bugün malikanenin neresindesiniz?</i>

36:08.539 --> 36:12.475
Henüz değil. Ama bana verdi
bu gece giymen gereken elbise.

36:15.414 --> 36:18.943
<i>Vay canına! Evie,</i>
<i>bu tam bir jest.</i>

36:18.978 --> 36:21.352
Biliyorum. Ne beklediğini merak ediyorum
karşılığında.

36:21.387 --> 36:22.881
<i>Ne dediklerini biliyorsun.</i>

36:22.916 --> 36:24.751
<i>"Bir erkek olduğunda</i>
<i>sana bir elbise alır..."</i>

36:24.786 --> 36:26.181
Ne diyorlar?

36:26.216 --> 36:29.327
<i>Ah! Ne oldu?</i>
<i>İyi misin?</i>

36:31.628 --> 36:33.298
<i>Evie mi? Merhaba?</i>

36:33.333 --> 36:34.992
Evet, iyiyim. Ah...

36:36.336 --> 36:37.764
Bu sadece bir çığlıktı.

36:37.799 --> 36:39.964
<i>Örümceğin nesi var?</i>

36:39,999 --> 36:40,965
<i>Evie.</i>

37:06.256 --> 37:07.299
Duyuruluyor...

37:08.467 --> 37:11.567
Bayan Evelyn Alexander.

37:22.547 --> 37:25.009
Bunu beklemiyordum.

37:25.044 --> 37:26.813
Harika görünüyorsun.

37:26.848 --> 37:29.618
Sahip ol. Sen artık bir İskendersin
hatırladın mı?

37:29.653 --> 37:31.917
Bu resmi görünüyor, değil mi?

37:31.952 --> 37:34.392
Biraz şampanya ister misin?
Teşekkür ederim.

37:36.286 --> 37:37.494
Dana carpaccio, bayan?

37:37.529 --> 37:40.497
Aman Tanrım, hayır.
Yine de teşekkür ederim.

37:40.532 --> 37:43.335
- Bu elbise muhteşem.
- Teşekkür ederim. Bu bir hediyeydi.

37:44.371 --> 37:45.733
Duyuruluyor...
Şerefe.

37:46.901 --> 37:48.802
...nedimeler:

37:48.837 --> 37:51.607
Viktoria Klopstock

37:51.642 --> 37:53.972
ve Lucy Billington.

38:00.013 --> 38:01.980
Vay. Popülerler.

38:04.050 --> 38:05.489
Sonunda buluştuk.

38:05.524 --> 38:07.018
Sen Evie olmalısın.

38:07.053 --> 38:08.085
Evet, merhaba.

38:09.154 --> 38:10.054
Sen Amerikalısın.

38:11.596 --> 38:13.431
Ben başka bir şey bekliyordum.

38:14.533 --> 38:16.797
Peki, elde edeceğin şey bu.

38:16.832 --> 38:18.502
İsimleriniz neydi yine?

38:18.537 --> 38:20.064
Ben Lucy ve bu...

38:20.099 --> 38:21.197
Viktoria.

38:22.574 --> 38:24.904
Sadece uzatmak istedik
sıcak bir karşılama.

38:24.939 --> 38:27.137
Çok heyecanlandım
bize katılmanı sağlamak için.

38:27.172 --> 38:28.578
Bu kadar çabalamayı bırak.

38:30.747 --> 38:31.977
Teşekkür ederim Lucy.

38:32.012 --> 38:34.914
Ben de aynı derecede heyecanlıyım
burada olmak.

38:34.949 --> 38:35.915
Çok güzelsin.

38:39.624 --> 38:41.250
Teşekkür ederim.

38:41.285 --> 38:42.889
Sen de öylesin.

38:42.924 --> 38:45.320
Oliver bize söyledi
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

38:45.355 --> 38:47.894
Tek kelimeye bile inanmayın.
Dalkavukluk konusunda bir tutkusu var.

38:49.128 --> 38:50.468
Peki Cecile'i nereden tanıyorsun?

38:52.604 --> 38:53.669
Gelin.

38:53.704 --> 38:55.407
Ah. Heh. Ah...

38:55.442 --> 38:58.366
Cece, onu tanıyoruz
yıllardır.

38:58.401 --> 39:01.446
Bütün ailelerimiz hizmet etti
nesiller boyunca De Villes.

39:01.481 --> 39:04.042
Ailem, Billington'lar,
hukuki işlerini halletmek.

39:04.077 --> 39:06.451
Klopstock'lar
mali durumlarını yönetin.

39:06.486 --> 39:08.552
Ve sizin de bildiğinizden eminim.

39:08.587 --> 39:11.885
İskenderler onları buluyor
bu inanılmaz evler.

39:11.920 --> 39:15.757
New York'taki hayatınız,
kulağa son derece sıradan geliyor.

39:15.792 --> 39:18.760
Kuzenin ne kadar şanslı
seni yoktan var ettim

39:18.795 --> 39:20.762
ve seni buraya, bize getirdi.

39:26.737 --> 39:28.363
Yeniden dolduracağım.

39:28.398 --> 39:30.167
Seninle tanıştığıma memnun oldum Lucy.

39:42.280 --> 39:43.422
Şampanya lütfen.

39:46.955 --> 39:48.691
Her zaman istedim
New York'u ziyaret etmek için.

39:50.024 --> 39:52.420
<i> Allık ayrıcalıklarını</i> alacağım.

39:52.455 --> 39:54.158
Bu sadece göletin üzerinde bir atlama.

39:55.535 --> 39:58.965
Evet, pek seyahat etmiyorum
Korkuyorum.

39:59.000 --> 40:02.507
Yapmalısın.
Sana etrafı gezdireceğim.

40:02.542 --> 40:04.740
Yapar mıydın?
Elbette.

40:04.775 --> 40:07.402
seni alacağım
gizli noktalara.

40:07.437 --> 40:09.404
Bunu çok isterim.

40:09.439 --> 40:12.110
Bu inanılmaz olurdu.

40:12.145 --> 40:14.750
Şimdiden teşekkür ederim.

40:14.785 --> 40:17.181
Şimdiden rica ederim.

40:18.690 --> 40:22.318
Yeni Carfax Manastırı'nın Lordu,

40:22.353 --> 40:24.661
Walter De Ville.

40:46.212 --> 40:47.552
Bekle. Ne yapıyorsun?

40:47.587 --> 40:49.851
Bu bir gelenek
ilk dansı ben yapacağım.

40:49.886 --> 40:51.446
Hiç dans bilmiyorum.

40:51.481 --> 40:53.624
Sorun değil.
Sadece beni takip et.

40:53.659 --> 40:54.592
Aman Tanrım.

40:57.696 --> 40:58.926
Çık kafandan.

41:01.667 --> 41:03.194
Hazır mısın?

41:03.229 --> 41:06.329
Hayır.
İki, üç, bir, iki, üç...

41:07.365 --> 41:09.233
Hayır. Öhöm.

41:11.743 --> 41:13.006
Eğleniyor musun?

41:14.537 --> 41:16.372
Ben öyleyim.

41:16.407 --> 41:20.046
Ama bu duyguyu sallayamıyorum
herkesin bana baktığını.

41:21.511 --> 41:22.752
Onları suçlayabilir misin?

41:34.392 --> 41:36.194
Böbürlenme.

41:36.229 --> 41:38.933
Kabul etmelisin ki, o
kesin bir<i> je ne sais quoi.</i>

41:38.968 --> 41:42.431
Evet, aksanı güzelleşiyor
doğrudan iç kulak kanalına.

41:42.466 --> 41:45.104
Kıskançlık bile yapıyorsun
Işıltılı görünüyorsun Viktoria.

41:47.405 --> 41:49.647
tebrik ederim sanırım
düzenlidir.

41:50.980 --> 41:52.408
Dişi bir İskender.

41:54.280 --> 41:57.116
Ve burada düşündüm
hepiniz kurumuştunuz.

42:02.420 --> 42:04.596
Buradan çıkmak istiyor musun?

42:04.631 --> 42:06.928
Ev sahipliği yapmak zorunda değil misin
senin partin mi?

42:08.261 --> 42:09.161
Evet.

42:10.329 --> 42:11.933
Çok fazla dalkavuk var.

42:13.002 --> 42:14.573
Gerçek konuşmayı tercih ederim.

42:27.313 --> 42:29.445
Anladım.
İşte buradasın.

42:29.480 --> 42:30.413
Teşekkür ederim.

42:31.757 --> 42:34.285
Peki burada hiç sıkılıyor musun?

42:34.320 --> 42:36.122
Evet, daha sık
düşündüğünden daha fazla.

42:36.157 --> 42:40.555
Ah. sadece göremiyorum
bunun fiziksel olarak nasıl mümkün olduğunu.

42:40.590 --> 42:44.064
Hoşgörü dolu bir hayat bile
dezavantajları vardır.

42:44.099 --> 42:45.428
İngiltere'de kurtlar var mı?

42:46.530 --> 42:48.299
Amerikalılar. Kurtlar mı?

42:48.334 --> 42:51.467
Kurtlarımız olmadı
400 yıldan fazla bir sürede.

42:53.273 --> 42:57.407
Bilgi mi, çıplaklık mı? Aa.
Ne olacak, Eve?

42:57.442 --> 43:01.312
Bu 17. yüzyıl mı?

43:01.347 --> 43:03.820
Aferin. 1632.

43:03.855 --> 43:05.481
Çok güzel.
Hm.

43:07.793 --> 43:09.760
Peki bu bina nedir?

43:09.795 --> 43:11.795
Buzhane.
Geçmiş bir dönemden.

43:13.128 --> 43:14.490
Soğutmadan önce.

43:14.525 --> 43:16.833
Ama daha iyi bir şeyim var
sana göstermek için.

43:31.817 --> 43:32.981
Bu senin mi?

43:33.016 --> 43:34.510
Mm-hm.

43:34.545 --> 43:38.118
Ama ne yazık ki
hepimizin yeteneği yok.

43:38.153 --> 43:39.955
Bir şans vermek ister misin?

43:39.990 --> 43:41.220
Bu elbiseyle mi?

43:41.255 --> 43:43.728
Sorun değil.
Sana yeni bir tane alacağım.

43:45.358 --> 43:47.732
Üzgünüm, kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

43:47.767 --> 43:49.657
Sorun değil, anladım.

43:49.692 --> 43:51.626
Sen Rockefeller zenginisin
ya da her neyse.

43:51.661 --> 43:53.364
Sorun değil.

43:53.399 --> 43:55.564
Peki sizi çömlekçiliğe çeken şey neydi?

43:55.599 --> 43:57.335
Seramik.

43:57.370 --> 43:58.677
Özür dilerim. Seramik.

44:00.043 --> 44:03.209
Annem.
Bu onun hobilerinden biriydi.

44:03.244 --> 44:08.049
Çocukken bana öğretmişti
kase ve kupalar nasıl yapılır,

44:08.084 --> 44:10.282
aptal kil heykeller.

44:12.352 --> 44:15.551
Bunu bilmek onu duygulandırmış olmalı
bir sanatçı olarak büyüdün.

44:15.586 --> 44:18.092
terimini kullanırdım
gevşekçe "sanatçı".

44:18.127 --> 44:21.062
Ama evet, sanırım öyle oldu.

44:23.099 --> 44:24.296
Artık o gittiğine göre,

44:25.695 --> 44:27.101
beni ona yakın tutuyor.

44:31.701 --> 44:32.810
Peki ya ebeveynleriniz?

44:34.242 --> 44:36.715
Ah, onlar...
Artık aramızda değiller.

44:38.741 --> 44:40.081
Bu...

44:40.116 --> 44:41.478
Çok çok uzun zaman önceydi.

44:42.789 --> 44:43.722
Bize bakın.

44:44.747 --> 44:46.956
Bir çift yetim.

44:46.991 --> 44:49.585
Dickens'ın bir saha günü olacaktı.

44:49.620 --> 44:51.895
ben öyle bir tip değilim
hakkında yazdığı şey.

44:51.930 --> 44:53.358
Ah, neden bu?

44:53.393 --> 44:55.591
bende sıfır var
nitelikleri kurtarıyor.

44:56.759 --> 44:58.099
Bir türü oynamayı bırakın.

44:59.399 --> 45:01.872
Ne tür? Bu ne tür bir şey?

45:01.907 --> 45:04.402
Gizemli, kendini küçümseyen,

45:04.437 --> 45:07.944
"Ah, elimde değil,
O kadar çok param var ki." kötü adam.

45:09.343 --> 45:11.816
Bu bir cephe. Ben söyleyebilirim.

45:11.851 --> 45:13.983
Evet? Nasıl anlarsın?

45:14.018 --> 45:19.285
Birincisi, sen havaya uçmadın
tüm mirasın darbede.

45:19.320 --> 45:21.925
Oldukça büyük bir başarı.
Evet, şaşırırsın.

45:21.960 --> 45:26.160
Ve sen yolundan çekildin
benden özür dilemek için.

45:27.757 --> 45:28.690
Bu kurtarıcı.

45:30.661 --> 45:33.530
Bunu yaptım çünkü deniyorum
seni etkilemek için.

45:36.700 --> 45:41.912
Neyse, bana hepsini gösteriyor musun?
bu sadece bana işkence etmek için mi, yoksa...?

45:41.947 --> 45:45.344
Ah, evet. Hayır, ne demek istiyorsun?

45:45.379 --> 45:47.511
Ben sadece...
Nasıl bir şey olduğunu hayal edemiyorum

45:47.546 --> 45:49.315
uyanmak ve tüm bunlara sahip olmak

45:49.350 --> 45:52.153
parmaklarınızın ucunda
her gün.

45:52.188 --> 45:54.617
Belki de yapmalısın
hayal et.

45:56.654 --> 46:00.128
Ne zaman duracaksın
böyle şeyler mi söylüyorsun?

46:00.163 --> 46:01.690
Beni ne zaman öpeceksin?

46:03.496 --> 46:05.331
Seni düşündüren ne
seni öpmek istiyorum?

46:11.405 --> 46:13.845
Artık bu bir klişe oldu.

46:13.880 --> 46:16.111
Aa.

46:16.146 --> 46:18.047
benden hoşlanır mısın
onları kapatmak için mi?

46:53.777 --> 46:55.513
<i>Geldiğiniz için teşekkür ederiz.</i>

46:55.548 --> 46:56.448
Teşekkür ederim.

47:00.960 --> 47:03.686
Kızın mı yaptı
balkabağına mı dönüşürsün?

47:03.721 --> 47:05.820
Jet lag'den kurtulmaya çalışıyor.

47:05.855 --> 47:07.932
öyleymişsin gibi görünüyordu
eğleniyorsun.

47:09.397 --> 47:10.869
Oldukça canlandırıcı.

47:12.730 --> 47:13.971
Hepsi ışıltılı ve yeni mi?

47:15.073 --> 47:16.105
Güzel oyna.

47:16.140 --> 47:17.909
Her zaman.

47:21.409 --> 47:22.408
Ciddiyim.

48:21.040 --> 48:22.435
<i>Evie.</i>

49:11.057 --> 49:13.321
Benim. Benim, tamam mı?

49:13.356 --> 49:14.949
Burada bir şey var.

49:14.984 --> 49:15.884
Ne?
Orada.

49:22.926 --> 49:23.859
Nerede?

49:28.404 --> 49:30.668
Burada hiçbir şey yok.

49:30.703 --> 49:31.603
Hayır ama...

49:32.771 --> 49:34.045
Merhaba.

49:34.080 --> 49:36.674
Selam, selam, selam.

49:36.709 --> 49:37.609
Sorun değil.

49:38.909 --> 49:40.051
Sorun değil, güvendesin.

49:40.086 --> 49:42.449
Bana bak. Güvendesin.

49:43.584 --> 49:45.089
Evet.
Buraya gel.

50:00.139 --> 50:03.206
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Karışıklığı ben yarattım.

50:03.241 --> 50:04.504
Bu benim işim, bayan.

50:04.539 --> 50:06.275
Odanı alamıyorum
bu durumda.

50:09.148 --> 50:10.873
Lanet olsun. Üzgünüm.

50:10,908 --> 50:11,973
Boşver bunu.

50:14.450 --> 50:15.878
Delireceğimi hissediyorum.

50:17.948 --> 50:20.014
Teşekkür ederim Bayan Swift.

50:20.049 --> 50:21.917
Teşekkür ederim.
Buradan göreceğim.

50:23.492 --> 50:24.425
Evet efendim.

50:27.826 --> 50:28.957
Nasıl hissediyorsun?

50:30.433 --> 50:32.862
Bir aptal gibi.
Yapma.

50:32,897 --> 50:35,931
Tamam mı? Yeni bir ortam.
Uyum sağlamak zaman alır.

50:40.938 --> 50:43.675
Eğer istersen kalabilirim
uyuyana kadar seninle.

50:46.108 --> 50:50.121
Ben... Evet, bu güzel olurdu.

50:50.156 --> 50:51.584
Teşekkür ederim.
Evet.

50:53.621 --> 50:55.016
Bir tercihiniz var mı?

50:56.195 --> 50:57.656
Ne için?

50:57.691 --> 51:00.461
Yatağın tarafı.
Bir nevi yayıldım.

51:00.496 --> 51:02.298
Ah.
Sadece her yerde.

51:02.333 --> 51:03.794
Evet, hayır.

51:03.829 --> 51:05.697
Yani ne işe yararsa.

51:07.173 --> 51:08.106
Tamam. Şey...

51:09.604 --> 51:10.504
Haydi...
Tamam.

51:22.320 --> 51:23.220
Benimle konuş.

51:24.289 --> 51:25.717
Uyumama yardımcı olacak.

51:29.393 --> 51:32.020
Aslında bir şey var
merak ediyorum.

51:34.123 --> 51:37.498
Ama pek bilmiyorum
nasıl sorulur.

51:37.533 --> 51:38.862
Ah?

51:38.897 --> 51:41.667
Evet, biraz ileri.

51:41.702 --> 51:45.440
Peki, yatağımda yatıyorsun.
yani...

51:47.213 --> 51:50.478
Merak ediyorum, nedir bu
hayatında istediğin şey?

51:50.513 --> 51:52.007
Vay be.

51:52.042 --> 51:54.548
Oraya gidiyoruz.
Ah evet.

51:54.583 --> 51:56.781
Hiçbir zaman küçük konuşmalarda ustalaşmadım.

51:56.816 --> 51:57.749
Fark ettim.

51:59.423 --> 52:03.194
Tamam, bunu söylemekten çekiniyorum
Çalışan bir sanatçı olmak istiyorum.

52:03.229 --> 52:05.790
Önemli bir şey söyle.
Ve tüm bunlar.

52:05.825 --> 52:09.728
Ama doğrusu,
Suyu arıtıyordum.

52:10.764 --> 52:12.434
Zar zor geçiyor.

52:14.405 --> 52:15.998
Hayatı dolu dolu yaşamak istiyorum.

52:17.243 --> 52:19.342
Biliyor musun?
Rüzgara karşı dikkatli olun.

52:20.708 --> 52:22.180
Gerçekten istediğim bu.

52:23.447 --> 52:25.216
Harika cevap.

52:25.251 --> 52:26.283
Peki ya sen?

52:27.385 --> 52:29.715
Hayatın için ne istiyorsun?

52:29.750 --> 52:31.387
Bu konuyu çok düşünüyorum.

52:31.422 --> 52:32.652
Ben söyleyebilirim.

52:32.687 --> 52:34.918
Harika bir hayatım var
ve bunu biliyorum.

52:34.953 --> 52:36.194
Ama biliyor musun?

52:38.022 --> 52:41.760
Bütün paraya sahip olmak
dünyada hiçbir anlamı yok.

52:41.795 --> 52:44.697
Bunun bir şey olduğunu biliyorsun
sadece zenginler söyler, değil mi?

52:44.732 --> 52:45.731
Biliyorum.

52:47.229 --> 52:48.734
Ben sadece...

52:51.376 --> 52:55.279
Bütün bunları paylaşmak istiyorum.
Birlikte keyif alabileceğin biri.

52:55.314 --> 52:57.380
Dış görünüşlerden bıktım

52:57.415 --> 53:00.174
ve sürekli takip ediyorum
görünüşler.

53:00.209 --> 53:03.254
Evet, muhteşem bir hayat ama...

53:04.785 --> 53:05.949
izole edici.

53:10.120 --> 53:12.890
Birinin beni görmesini istiyorum
gerçekte kim olduğum için.

53:15.125 --> 53:18.434
Beni değiştirmeye çalışmıyor
bir fikre ya da bir kavrama dönüşür.

53:20.570 --> 53:22.801
Veya kaşıntı
çizilmeleri gerektiğini.

53:26.268 --> 53:27.674
Beni kabul eden biri.

54:03.173 --> 54:04.480
Merhaba uykulu kafa.

54:05.978 --> 54:07.318
Saat kaç?

54:07.353 --> 54:10.618
Spa günümüzün zamanı geldi.

54:10.653 --> 54:12.246
Bir gün ayarladık
şımartmanın

54:12.281 --> 54:13.819
bayanlar için
gelin partisinin.

54:13.854 --> 54:15.821
oldukça iyi olduğunu duyduk
akşam.

54:15.856 --> 54:19.253
Ah, evet.
Bunun için endişelenme.

54:19.288 --> 54:20.628
alışmam biraz zaman aldı

54:20.663 --> 54:22.762
bu cılızlığa,
eski yerim.

54:22.797 --> 54:24.258
O şeyi burada bırakabilirsin.

54:24.293 --> 54:26.502
Hizmet yok
nereye gidiyoruz.

54:30.167 --> 54:31.067
Haydi.

54:35.909 --> 54:37.381
Peki.

54:37.416 --> 54:38.745
Spa günü.

54:54.323 --> 54:56.059
Bu Evie.

55:06.874 --> 55:08.104
Otur, rahatla.

55:09.338 --> 55:10.271
Merhaba.

55:14.750 --> 55:17.982
Sonunda buluşacağım için heyecanlıyım
bu gece gelin ve damat.

55:18.017 --> 55:21.249
Ah, evet, gerçekten öyleler
mükemmel maç.

55:22.923 --> 55:24.824
İster misin
bir gün evlenmek mi?

55:24.859 --> 55:27.222
Tanrım.
Bilmiyorum.

55:27.257 --> 55:29.697
Kendimi çok genç hissediyorum.

55:31.734 --> 55:33.767
Peki ya tanışırsan
doğru kişi mi?

55:33.802 --> 55:35.901
Yaş yalnızca bir sayıdan ibarettir.

55:35.936 --> 55:39.234
Belki bir gün.
Ama bağımsızlığımı seviyorum.

55:40.105 --> 55:41.038
Anlıyorum.

55:43.042 --> 55:45.108
Kardeşin var mı?

55:45.143 --> 55:47.748
Hayır, bir tane yeterliydi
ailem için.

55:47.783 --> 55:49.112
Ve muhtemelen

55:49.147 --> 55:51.455
para iadesi talep edildi
eğer yapabilselerdi.

55:51.490 --> 55:53.424
Hayır, bundan çok şüpheliyim.

55:54.988 --> 55:57.054
Bu bir şakaydı.

55:57.089 --> 55:58.429
Ah.

55:58.464 --> 56:00.222
Tabii ki.

56:00.257 --> 56:02.961
Benim de ağabeyim var
ama...

56:04.800 --> 56:06.261
her zaman bir kız kardeş istemiştim.

56:07.737 --> 56:09.737
Zavallı kızı rahat bırak,
Lucy.

56:09.772 --> 56:11.640
biraz şey gibisin
Pomeranyalı.

56:11.675 --> 56:12.608
Yap, yap.

56:14.942 --> 56:16.744
Ben de her zaman bir kız kardeş istedim.

56:20.145 --> 56:22.783
Sen ve Walter öyle görünüyor ki
yaklaşıyor olmak, Evie.

56:24.248 --> 56:26.886
Daha yeni tanışıyoruz
birbirimiz.

56:26.921 --> 56:29.152
Utangaç oynamak zorunda değilsin
benimle tatlım.

56:29.187 --> 56:30.428
Yine de merak ediyorum.

56:31.860 --> 56:33.794
Bizim hakkımızda sana ne anlattı?

56:35.600 --> 56:37.391
Pek bir şey yok.

56:37.426 --> 56:39.096
Ama bana söyleyeceğinden eminim

56:39.131 --> 56:40.999
eğer bir şey varsa
anlatmaya değer.

56:43.509 --> 56:45.641
Eminim seni dolduracaktır
doğru zamanda.

56:46.809 --> 56:48.435
Birini ne kadar iyi tanıyabilirsin

56:48.470 --> 56:51.108
geçmişlerini bilmiyorsan?

56:51.143 --> 56:53.275
bence yapmalısın
İnsanları olduğu gibi kabul edin

56:53.310 --> 56:54.947
biliyor musun?
İnsanlar değişir.

56:54.982 --> 56:56.949
İskeletleri kazmanın anlamı yok.

56:56.984 --> 57:00.348
Ben saçmalık diyorum.

57:00.383 --> 57:02.955
Kimsenin bu kadar fazileti yoktur.

57:02,990 --> 57:05,287
Fırsat verildiğinde,
hepimiz burnunu sokardık.

57:05.322 --> 57:08.499
Günlüklerini okuyun,
metinler, e-postalar.

57:08.534 --> 57:11.425
Elimde değil.
Bu bizim doğamızda var.

57:11.460 --> 57:14.538
Sanırım aynı fikirde olmamız gerekecek
aynı fikirde olmamak.

57:16.168 --> 57:18.465
Yani sen bile değilsin
biraz meraklı

57:18.500 --> 57:21.204
ne yapıyor
o kilitli kapıların ardında mı?

57:21.239 --> 57:22.975
Sorunun ne?

57:23.010 --> 57:24.174
Ah!

57:24.209 --> 57:25.846
Üzgünüm bayan.

57:25.881 --> 57:28.343
Çok üzgünüm.
Hayır, sorun değil, açıkçası.

57:29.720 --> 57:31.280
Evie, kanıyorsun.

57:31.315 --> 57:34.151
Ben iyiyim. Mühim değil.
- Seni zavallı şey.

57:35.154 --> 57:36.219
Bir bakayım.

57:38.520 --> 57:40.564
Ne oluyor?

57:40.599 --> 57:42.324
Aman Tanrım.

57:42.359 --> 57:45.327
Evie, seninle geleceğim.
Sorun değil. Sonra görüşürüz.

57:45.362 --> 57:47.428
Sadece seninle dalga geçiyorum bebeğim.
Hafifle.

57:49.003 --> 57:51.740
Beni sevmeyi öğreneceksin.
Söz.

58:47.831 --> 58:48.797
Kahretsin.

59:21.458 --> 59:23.161
Evie mi?

59:23.196 --> 59:24.327
İyi misin?

59:24.362 --> 59:25.295
Ben gidiyorum.

59:26.870 --> 59:28.562
Neden? Viktoria mı
bir şey mi söyledin?

59:28.597 --> 59:30.498
Viktoria umurumda değil.
Merhaba.

59:34.680 --> 59:36.746
Tamam bak bunu açıklayabilirim.

59:36.781 --> 59:38.407
Ne yani beni mi takip ediyordun?

59:38.442 --> 59:40.013
Bu biraz abartılı oldu.

59:40.048 --> 59:42.345
Masanızda bir dosya var
üzerinde benim adım var.

59:42.380 --> 59:44.248
Açıklamama izin verirseniz...
Bunun olduğunu biliyordum

59:44.283 --> 59:45.953
gerçek olamayacak kadar iyi.
İşte kanıt.

59:45.988 --> 59:47.350
Neyin kanıtı?
dedin ki

59:47.385 --> 59:48.758
beni tanımak istedin,

59:48.793 --> 59:50.485
ama hepsi burada
siyah beyaz.

59:50.520 --> 59:53.587
Büyüdüğüm yerdeki annemin adı
benim okulum. Her şeyi biliyordun.

59:53.622 --> 59:55.325
Hemen sonuca varmayalım.

59:55.360 --> 59:57.096
Herkesi inceliyor musun?
buraya kim gelirse

59:57.131 --> 59:59.802
yoksa rezerve mi edildi
benim gibi insanlar için mi?

59:59.837 --> 1:00:01.364
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok.

1:00:01.399 --> 1:00:03.597
Akıllı düşünme, alma
Sabıka kaydım kontrol edildi.

1:00:03.632 --> 1:00:07.172
Bu arada bademciklerim vardı
13 yaşımdayken kaldırıldım.

1:00:07.207 --> 1:00:09.306
Bunu eklemek isteyebilirim
küçük dosyana.

1:00:09.341 --> 1:00:11.341
İnatçı davranıyorsun.
Kibirli davranıyorsun.

1:00:11.376 --> 1:00:13.849
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
insanların seni kullanmasını sağlamak

1:00:13.884 --> 1:00:15.785
ve senden faydalanmak
her zaman.

1:00:15.820 --> 1:00:17.886
Gerçekten mi? bilmiyorum
bu nasıl bir şey?

1:00:17.921 --> 1:00:20.614
bilmek istedim
senin hakkında birkaç şey

1:00:20.649 --> 1:00:22.220
uyumana izin vermeden önce
çatımın altında.

1:00:22.255 --> 1:00:23.859
yapmaz mıydın
aynı mı?

1:00:28.228 --> 1:00:30.195
Oliver yapıp yapamayacağını sorduğunda
uzun süredir kayıp olan kuzenini davet et

1:00:30.230 --> 1:00:31.801
düğüne,

1:00:31.836 --> 1:00:34.837
gönderip gönderemeyeceğini sordum
seninle ilgili bazı bilgiler

1:00:34.872 --> 1:00:37.741
senin olmadığından emin olmak için
bir fırsatçı.

1:00:37.776 --> 1:00:39.908
Bu ilk defa olmayacaktı.

1:00:39.943 --> 1:00:42.339
Teknolojiyi küçümsüyorum
ve o bunu biliyor,

1:00:42.374 --> 1:00:44.539
bu yüzden çıktısını aldı
Benim için birkaç sayfa.

1:00:44.574 --> 1:00:46.145
İşin boyutu budur.

1:00:46.180 --> 1:00:48.917
Seni tanımak istiyorum.

1:00:48.952 --> 1:00:52.283
Gerçek sen, bir kurşun değil
bir kağıt parçasına işaret ediyor.

1:00:53.352 --> 1:00:55.154
Ve evet yalan söylemiş olurum

1:00:55.189 --> 1:00:58.553
ilgimi çekmediğini söyleseydim
gördüklerime göre.

1:01:00.964 --> 1:01:02.194
Bundan ben suçluyum.

1:01:08.037 --> 1:01:10.334
Bana sormalıydın.

1:01:10.369 --> 1:01:12.908
Biliyorum ve üzgünüm.

1:01:12.943 --> 1:01:14.107
Ve bir hata yaptım.

1:01:15.275 --> 1:01:16.439
Sadece ben...

1:01:17.475 --> 1:01:19.376
Buna alışkın değilim.

1:01:19.411 --> 1:01:22.049
Ve seni beklemiyordum
sen olmak.

1:01:23.745 --> 1:01:25.283
Ben de seni beklemiyordum.

1:01:31.258 --> 1:01:32.895
Az önce mi sahip olduk?
ilk kavgamız mı?

1:01:32.930 --> 1:01:34.127
Büyüleyici olmayın.

1:01:35.801 --> 1:01:38.527
Tek olduğunu mu sanıyorsun
incinmekten mi korkuyorsun?

1:01:38.562 --> 1:01:41.871
Lütfen hiçbir şey seni korkutamaz.
Ah evet?

1:01:41.906 --> 1:01:44.907
Seni toplarken gördüğümde
senin eşyaların beni korkuttu.

1:01:48.506 --> 1:01:49.813
Lütfen kaçmayın.

1:01:52.576 --> 1:01:53.476
Tamam.

1:01:56.514 --> 1:01:57.711
Artık sır yok.

1:02:59.918 --> 1:03:02.116
Hazırlanmalıyız
prova yemeği için.

1:03:03.218 --> 1:03:04.679
O vakit geldi mi?

1:03:04.714 --> 1:03:06.483
Mm-hm. Korkarım öyle.

1:03:09.158 --> 1:03:13.259
Peki, görmek için sabırsızlanıyorum
yüzyılın düğünü.

1:03:15.098 --> 1:03:16.790
Bunu başarmalıyız
çifte düğün.

1:03:19.201 --> 1:03:21.069
Çok komik.
Neden?

1:03:22.369 --> 1:03:24.732
Neden pompalı bir düğün yapmıyorsunuz?

1:03:24.767 --> 1:03:26.173
Evet.
Tanrım.

1:03:26.208 --> 1:03:28.978
Yani ailelerimiz burada.

1:03:29.013 --> 1:03:31.343
Tüm düzenlemeler
yapılmıştır.

1:03:31.378 --> 1:03:33.642
Seks konusunda çok isteklisin.

1:03:33.677 --> 1:03:36.887
Anı yaşamalıyız.
Rüzgara karşı dikkatli olun.

1:03:38.253 --> 1:03:39.516
Tamam, tamam. Kabul ediyorum.

1:03:55.204 --> 1:03:57.864
sana bir elbise bıraktım
gardıropta,

1:03:57.899 --> 1:03:59.371
ihtiyacın olursa
giyecek bir şey.

1:03:59.406 --> 1:04:01.043
Ah. Daha fazla hediye mi?

1:04:01.078 --> 1:04:02.275
Mm-hm.

1:04:10.318 --> 1:04:11.251
Walt.

1:04:12.419 --> 1:04:14.056
Şaka yaptığımı biliyorsun değil mi?

1:04:53.922 --> 1:04:55.757
Ah, işte burada!

1:05:06.506 --> 1:05:08.077
Sevgilim, lütfen otur.

1:05:08.112 --> 1:05:10.310
şenlikler
başlamak üzere.

1:05:10.345 --> 1:05:11.278
Tamam.

1:05:14.151 --> 1:05:16.646
Birisi mutlaka yapar
kısmına bak.

1:05:18.188 --> 1:05:19.847
Sevgili dostlarım.

1:05:19.882 --> 1:05:21.684
Yoldaşlarım.

1:05:21.719 --> 1:05:23.356
Resmi olarak hoş geldiniz demek istiyorum

1:05:23.391 --> 1:05:26.524
üç büyük aile
Yeni Carfax'a.

1:05:26.559 --> 1:05:28.229
Whitby'nin Billington'ları.

1:05:29.727 --> 1:05:33.267
Klopstocks, Budapeşte.

1:05:33.302 --> 1:05:36.402
Ve Londra'nın İskenderleri.

1:05:38.967 --> 1:05:41.275
Bayram başlasın.
Duy, duy.

1:05:46.843 --> 1:05:49.844
Sen bir vizyonsun.

1:05:51.650 --> 1:05:53.716
Yani çok yoğundu.

1:05:53.751 --> 1:05:55.993
İngilizce biliyorsun
ve onların gelenekleri.

1:05:58.096 --> 1:06:01.757
Sonunda yapabildiğimiz için çok mutluyum
birbirinize karşı dürüst olun.

1:06:03.761 --> 1:06:04.694
Ben de.

1:06:06.170 --> 1:06:08.401
Peki neredeler
gelin ve damat mı?

1:06:13.672 --> 1:06:15.903
Mm!

1:06:20.382 --> 1:06:22.910
Eğer hepiniz beni hoşgörürseniz
bir dakika daha.

1:06:27.455 --> 1:06:30.885
Dört ailemiz hizmet etti
nesiller boyunca birbirlerini

1:06:31.789 --> 1:06:33.228
Ama hepinizin bildiği gibi,

1:06:33.263 --> 1:06:36.330
birisi var
bu tabloda eksik

1:06:36.365 --> 1:06:39.663
ittifakımız için hayati önem taşıyan biri.

1:06:39.698 --> 1:06:43.700
Ve hepimiz hissettik
bu dengesizliğin yarattığı gerginlik.

1:06:43.735 --> 1:06:47.902
Ama bu gece, bir zamanlar kırılan
tahvil yenilenecek

1:06:47.937 --> 1:06:49.442
yeniden güçlendirilmiş...

1:06:54.944 --> 1:06:57.846
...Evelyn Alexander ve ben
evliler.

1:06:57.881 --> 1:06:58.913
Tebrikler!

1:07:02.787 --> 1:07:04.556
Ne yapıyorsun? Walt.

1:07:07.825 --> 1:07:10.727
İçecekler lütfen.
Walt, Walt.

1:07:14.667 --> 1:07:17.239
Sonunda.
Müthiş bir şekilde sıkılmaya başlamıştım.

1:08:22.207 --> 1:08:23.239
Lordum.

1:08:25.672 --> 1:08:27.705
bu kadar uzun süre
hatırlamayı önemsediğim gibi,

1:08:27.740 --> 1:08:30.136
siz sevimli ölümlüler
bana sağladın

1:08:30.171 --> 1:08:32.281
eşlerin hediyesi ile.

1:08:32.316 --> 1:08:33.975
Üç gelin.

1:08:34.010 --> 1:08:36.714
Üç. Sihirli sayı.

1:08:36.749 --> 1:08:40.322
Ve karşılığında sen ve senin
Aileler güvenliğin tadını çıkardı

1:08:40.357 --> 1:08:42.115
ve refah,

1:08:42.150 --> 1:08:43.985
nesiller boyunca.

1:08:44.020 --> 1:08:47.461
En güçlü halimizdeyiz
üç tane olduğunda.

1:08:47.496 --> 1:08:51.366
Biz gelişebiliriz
üç tane olduğunda.

1:08:51.401 --> 1:08:54.061
Emmaline ne zaman,
İskender gelinim,

1:08:54.096 --> 1:08:57.207
bizi bırakmayı seçtin
Birliğimiz tehlikeye girdi.

1:08:57.242 --> 1:08:59.506
<i>Emmaline, İskender'deki gelinim.</i>

1:08:59.541 --> 1:09:02.740
1925'te büyük büyükannen,
Emmaline...

1:09:02.775 --> 1:09:04.907
<i>Büyük-büyükannen...</i>
- Kim bu?

1:09:04.942 --> 1:09:06.348
Evin eski hanımı.

1:09:06.383 --> 1:09:08.009
<i>Yakın zamanda vefat etti.</i>

1:09:10.387 --> 1:09:15.049
Bu gece kutluyoruz
sonsuz bağımız,

1:09:15.084 --> 1:09:18.789
atalarınızın yaptığı anlaşma
çok çok ay önce oluştu.

1:09:20.298 --> 1:09:21.429
Gözlüklerinizi şarj edin.

1:09:23.862 --> 1:09:24.927
Evie'ye.

1:09:26.436 --> 1:09:29.096
Yeni gelinim.
- Evie'ye.

1:09:29.131 --> 1:09:31.670
Yeni bir hayat getirdin...

1:09:31.705 --> 1:09:33.936
bu dört duvara.

1:09:33.971 --> 1:09:36.873
Belki yapmaya yetecek kadar
bu eski kalp yeniden atmaya başladı.

1:09:38.140 --> 1:09:40.943
Nedimeler sevinsin.

1:09:40.978 --> 1:09:43.286
Nedimeler sevinirler.

1:09:47.886 --> 1:09:50.425
Tebrikler inanıyorum
her şey yolunda sevgili kuzenim.

1:09:50.460 --> 1:09:52.460
Gitmem gerekiyor.

1:09:52.495 --> 1:09:53.428
Yapmam gerekiyor...

1:10:03.341 --> 1:10:05.308
Lütfen bırak gideyim.

1:10:06.740 --> 1:10:08.201
Sana yalvarıyorum lütfen.

1:10:08.236 --> 1:10:09.136
Evie.

1:10:11.679 --> 1:10:13.316
aşkım,
sorun ne?

1:10:16.849 --> 1:10:18.255
Hım?

1:10:19.753 --> 1:10:21.148
Eve gitmek istiyorum.

1:10:22.591 --> 1:10:25.328
Ama burası senin evin.

1:10:25.363 --> 1:10:27.264
Biz sizin aileniz.

1:10:29.532 --> 1:10:33.765
Evie, bu konuda anlaştığımızı sanıyordum
bu maskaralıkla işimiz bitti.

1:10:33.800 --> 1:10:34.700
Hım?

1:10:35.604 --> 1:10:36.669
Sırlar.

1:10:38.673 --> 1:10:41.311
Artık özgürüz
gerçek benliğimiz olmak.

1:10:41.346 --> 1:10:42.279
Hayır mı?

1:10:43.876 --> 1:10:46.580
Neden hepiniz
orada öylece mi oturuyorsun?

1:10:46.615 --> 1:10:49.319
Bir şeyler yap. Bana yardım et.

1:10:51.950 --> 1:10:54.456
Hepiniz canavarsınız. Hepiniz!
Bayan.

1:10:54.491 --> 1:10:55.490
Sen hastasın!

1:10:57.362 --> 1:10:58.922
Onun sözlerini ciddiye almayın.

1:10:58.957 --> 1:11:00.792
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
gelinler olabilir.

1:11:02.026 --> 1:11:02.992
Yardım edin!

1:11:04.402 --> 1:11:05.500
Bana yardım et.

1:11:09.165 --> 1:11:11.297
Beni utandırıyorsun.

1:11:11.332 --> 1:11:12.672
Merhaba.

1:11:12.707 --> 1:11:15.070
Hey, şşş.
Merhaba. Benim.

1:11:16.909 --> 1:11:17.842
Hayır.

1:11:24.081 --> 1:11:26.686
Onu hazırlayın.
Bu gece senin.

1:11:26.721 --> 1:11:28.556
Yarın benim.

1:11:28.591 --> 1:11:30.888
Yeni gelinimize hoş geldiniz
aileye.

1:11:32.188 --> 1:11:33.396
Ye. Hadi, ye.

1:12:11.062 --> 1:12:13.766
Bekarlığa vedanıza hoş geldiniz
Parti, Evie.

1:12:13.801 --> 1:12:15.933
Hayır, hayır, hayır.

1:12:15.968 --> 1:12:17.165
Ağlama.

1:12:17.200 --> 1:12:19.002
Yakında kardeş gibi olacağız.

1:12:19.037 --> 1:12:22.071
Üç mükemmel küçük bebek
usta için.

1:12:22.106 --> 1:12:24.546
Lütfen bırak gideyim.
- Yeter artık.

1:12:24.581 --> 1:12:27.549
Büyük büyükannen bile
bu kadar zor değil miydi?

1:12:27.584 --> 1:12:29.782
O reddedene kadar
yardımla beslenmek.

1:12:29.817 --> 1:12:31.751
Gerçekten bencilce bir hareket.

1:12:31.786 --> 1:12:33.456
Hepimizi tehlikeye attı.

1:12:33.491 --> 1:12:34.952
Emmaline çok güzeldi.

1:12:34.987 --> 1:12:37.856
Ve biz çok iyi arkadaştık.
O sadece...

1:12:37.891 --> 1:12:39.627
Kafası karıştı.

1:12:39.662 --> 1:12:41.629
Ama sen...

1:12:41.664 --> 1:12:44.093
Bizi hayal kırıklığına uğratmayacaksınız
Onun yaptığı gibi, öyle mi, Evie?

1:12:46.328 --> 1:12:48.031
O şey...

1:12:48.066 --> 1:12:49.967
odamdaki sen miydin?

1:12:50.002 --> 1:12:52.607
Özür dilerim.
Şakacı bir ruh halindeydim.

1:12:54.270 --> 1:12:55.302
Neden?

1:12:55.337 --> 1:12:57.711
Bunu bana neden yapıyorsun?

1:12:57.746 --> 1:12:59.614
Kanınız için elbette.

1:12:59.649 --> 1:13:01.748
Soylarımız nadirdir.

1:13:01.783 --> 1:13:03.211
Onlar özeldir.

1:13:03.246 --> 1:13:04.784
Ve bunların birleşimi

1:13:04.819 --> 1:13:07.721
dördümüz yapar
çok güçlü.

1:13:07.756 --> 1:13:10.053
Zamanın etkilerine karşı bağışıktır.

1:13:10.088 --> 1:13:12.495
Bak, bir zamanlar ikimiz de öyleydik
tam olarak

1:13:12.530 --> 1:13:14.563
Seninle aynı pozisyonda,
Evie.

1:13:14.598 --> 1:13:18.259
Seçenekler sınırlı olmasına rağmen
o zamanlar kadınlar için.

1:13:18.294 --> 1:13:20.767
Viktoria onunla birlikteydi
500 yıldır.

1:13:20.802 --> 1:13:22.835
Ben sadece yüz tane.

1:13:22.870 --> 1:13:26.003
Törende,
ustaya bağlı kalacaksın.

1:13:26.038 --> 1:13:27.576
Ve bize.

1:13:27.611 --> 1:13:29.303
Ama bağı kalıcı kılmak için,

1:13:29.338 --> 1:13:31.305
önce tüketmelisin
onun kanı.

1:13:31.340 --> 1:13:33.406
İçtiğin zaman,
onun gücünü emeceksin.

1:13:33.441 --> 1:13:35.584
Güç kazanacaksın
yüz adamdan.

1:13:35.619 --> 1:13:38.015
Ama sadece ustadan sonra
kanını içer

1:13:38.050 --> 1:13:40.820
hepimize izin verilecek mi?
sonsuz yaşam.

1:13:40.855 --> 1:13:44.021
Güçlerinizin tadını çıkaracaksınız
yaşadığı sürece.

1:13:49.963 --> 1:13:51.358
Hayır.

1:13:51.393 --> 1:13:53.129
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1:13:57.641 --> 1:14:00.466
Hayır, yapma! Yapma.

1:14:00.501 --> 1:14:01.544
Bunu beğendin mi?

1:14:05.011 --> 1:14:06.516
Dee.

1:14:08.883 --> 1:14:12.049
Şunu temizle.
Tören için saklayın.

1:14:12.084 --> 1:14:15.118
Yeni metresi
ona bir parlaklık kazandırdı.

1:14:16.891 --> 1:14:18.726
Bak Evie.

1:14:18.761 --> 1:14:19.694
Yeni eviniz.

1:14:21.225 --> 1:14:22.697
Lütfen beni oraya koymayın.

1:14:22.732 --> 1:14:24.699
Hayır, hayır, hayır. Merak etme.

1:14:24.734 --> 1:14:27.064
Hala dışarıda olabilirsin
gün boyunca.

1:14:27.099 --> 1:14:30.067
O kadar çok var ki
türümüz hakkında yanlış kanılar.

1:14:37.340 --> 1:14:38.306
Lütfen.

1:14:38.341 --> 1:14:39.373
İyi geceler deyin.

1:14:39.408 --> 1:14:41.177
Hayır. Hayır! Hayır, dur!

1:14:41.212 --> 1:14:42.310
Yardım edin!

1:14:44.182 --> 1:14:45.786
Hayır, hayır.

1:14:49.055 --> 1:14:51.418
Hayır! Durmak!

1:14:54.731 --> 1:14:56.291
Hayır, beni burada bırakma.

1:14:59.197 --> 1:15:00.361
Hayır!

1:15:03.872 --> 1:15:05.608
Hayır!

1:15:05.643 --> 1:15:07.236
Hayır, yardım et.

1:15:12.408 --> 1:15:13.308
Yardım edin!

1:15:34.595 --> 1:15:35.495
Kahretsin.

1:15:58.256 --> 1:15:59.156
Çabuk şimdi.

1:16:01.963 --> 1:16:03.325
Sessiz olmalısın.

1:16:03.360 --> 1:16:04.964
Beklemek.

1:16:04.999 --> 1:16:07.131
Dia.
Yardım göndermeniz gerekecek.

1:16:07.166 --> 1:16:09.265
Neden bana yardım ediyorsun?

1:16:09.300 --> 1:16:11.432
Büyük büyükannen
sevgili bir arkadaşımdı.

1:16:12.710 --> 1:16:14.006
O direndi
elinden geldiğince,

1:16:14.041 --> 1:16:15.601
herkesin iyiliği için.

1:16:15.636 --> 1:16:17.570
Ama sonunda
bir canavarla evli olmak

1:16:17.605 --> 1:16:19.440
dayanılmayacak kadar fazlaydı.

1:16:20.850 --> 1:16:21.915
Çabuk hareket edin.

1:16:21.950 --> 1:16:23.609
Eğer birini görürsen, bir kazık,

1:16:23.644 --> 1:16:26.018
kafa kesme veya ateş
onları öldürmenin tek yolu budur.

1:16:26.053 --> 1:16:29.450
Sen gelene kadar koşmayı bırakma
İngiltere'den kalkan bir uçakta.

1:16:29.485 --> 1:16:30.891
Sana ne olacak?

1:16:32.059 --> 1:16:33.388
Hak ettiğimi alacağım.

1:16:34.996 --> 1:16:36.864
Git, git, git.

1:16:53.916 --> 1:16:56.378
Hadi gidelim! Şu kapıları kilitleyin!

1:16:57.579 --> 1:16:58.754
Hareket et, hareket et!

1:17:25.211 --> 1:17:27.046
Siz beyler, oraya!
Sağ.

1:18:12.258 --> 1:18:13.796
Zemini ovalayın.

1:18:14.964 --> 1:18:16.458
Uzaklara gidemez.
Sayın.

1:18:58.040 --> 1:19:01.173
Seni avlayacağız!

1:19:45.153 --> 1:19:47.450
Bana yardım et. Bana yardım et lütfen.

1:19:47.485 --> 1:19:49.650
üzgünüm
hiç paramız yok.

1:19:49.685 --> 1:19:50.992
Lütfen.

1:19:51.027 --> 1:19:53.588
Benim için geliyorlar lütfen.
De Ville.

1:19:56.329 --> 1:19:58.659
Jonathan,
burada bir kız var.

1:20:15.414 --> 1:20:16.347
İşte canım.

1:20:18.285 --> 1:20:20.021
Titriyorsun.

1:20:21.057 --> 1:20:23.783
Papatya. Ruhu rahatlatır.

1:20:25.358 --> 1:20:26.720
Evet merhaba.

1:20:26.755 --> 1:20:28.392
Bay Harker burada.

1:20:28.427 --> 1:20:30.823
Evet, burada genç bir bayan var

1:20:30.858 --> 1:20:33.067
oldukça sıkıntılı görünüyor.

1:20:33.102 --> 1:20:34.761
Evet.

1:20:37.238 --> 1:20:39.804
Onları tam olarak duyamıyorum canım.
Deneyebilir misin?

1:20:42.870 --> 1:20:44.881
Merhaba, bu Mina Harker.

1:20:46.984 --> 1:20:52.647
Evet, kız diyor ki:
yani New Carfax'tan kaçtı.

1:20:55.652 --> 1:20:58.092
Biliyorum.
Çok endişe verici, evet.

1:21:01.295 --> 1:21:02.492
Ah, evet biliyorum.

1:21:04.265 --> 1:21:06.562
Onu yeni yaptım
bir fincan çay.

1:21:10.436 --> 1:21:12.370
Bir yudum al canım.

1:21:12.405 --> 1:21:14.636
Sinirlere iyi gelir.

1:21:15.980 --> 1:21:17.276
Evet elbette.

1:21:17.311 --> 1:21:19.641
Ah, bu bizim için onurdur, gerçekten.

1:21:24.318 --> 1:21:25.482
Yoldalar.

1:21:30.654 --> 1:21:33.094
Gerçekten yapmalısın
çayını iç.

1:21:50.047 --> 1:21:52.839
Bunu mahvetme
hepimiz için canım.

1:22:43.727 --> 1:22:46.266
Cesur bir girişimdi.
Sana bunu vereceğim.

1:22:50.701 --> 1:22:53.207
ona sahip olduğuna inanıyorum
artık sisteminizden çıkın.

1:22:54.672 --> 1:22:55.704
Sen kimsin?

1:22:55.739 --> 1:22:57.046
Mm...

1:23:09.192 --> 1:23:15.889
Eski ülkede aradılar
benim türüm<i> strigoi</i> veya<i> nosferatu.</i>

1:23:15.924 --> 1:23:21.532
Ve Eflak'ta beni aradılar
Ejderhanın oğlu.

1:23:21.567 --> 1:23:23.732
Oldukça hoşuma giden bir lakap.

1:23:25.472 --> 1:23:27.208
Bana sen olduğunu mu söylüyorsun...?

1:23:32.413 --> 1:23:36.481
Evie, Evie, Evie. Düşün
burada ne kazanıyorsun?

1:23:38.749 --> 1:23:41.123
Zenginlik, güç.

1:23:41.158 --> 1:23:44.016
Büyük güç, sonsuz yaşam.

1:23:44.051 --> 1:23:46.227
Artık hastalık yok,
tıpkı annenin yaptığı gibi.

1:23:46.262 --> 1:23:48.262
Mücadele yok. Artık sınırlı değil

1:23:48.297 --> 1:23:51.694
zayıflıktan
insan varoluşunun.

1:23:51.729 --> 1:23:54.169
Ayrıcalıklı bir yaşam.

1:23:56.470 --> 1:23:58.569
Aidiyet duygusu.

1:23:58.604 --> 1:24:01.473
Ve bir aile
tamamen sana adanmış.

1:24:01.508 --> 1:24:03.145
Bu yüzden buraya gelmedin mi?

1:24:04.577 --> 1:24:06.808
İstediğin bu değil mi?

1:24:06.843 --> 1:24:08.007
Hımm?

1:24:10.319 --> 1:24:12.319
İçinizden biri için...

1:24:12.354 --> 1:24:14.387
mm...

1:24:14.422 --> 1:24:15.586
arka plan,

1:24:15.621 --> 1:24:17.423
elbette bu daha fazlası
bir bacak yukarı.

1:24:34.871 --> 1:24:38.147
Bu senin hayatını güzelleştirir
çok daha kolay...

1:24:39.843 --> 1:24:41.381
eğer isteyerek geldiysen.

1:24:48.324 --> 1:24:50.456
Ne olursa olsun, sen varsın
bu konuda söz yok.

1:24:50.491 --> 1:24:53.855
Zaten kabul ettin
teklifime.

1:24:53.890 --> 1:24:56.088
Beni kandırdın.

1:24:56.123 --> 1:24:58.860
Neyse ki benim için
küçük yazıların alakası yok.

1:25:08.806 --> 1:25:09.706
Affedersiniz.

1:25:30.861 --> 1:25:32.201
Mmm!

1:25:34.161 --> 1:25:36.271
Fibula o kadar küçümseniyor ki,
bence.

1:27:17.132 --> 1:27:18.098
Gülümsemeyi bırak.

1:27:43.026 --> 1:27:47.292
Geldiğine çok sevindim
aklın başına gelsin aşkım.

1:27:47.327 --> 1:27:50.196
Burada toplandık
bu akşam

1:27:50.231 --> 1:27:54.640
birliği kutsallaştırmak
hayırsever efendimiz arasında

1:27:54.675 --> 1:27:58.545
ve yeni gelini
İskender soyundan.

1:28:00.076 --> 1:28:02.274
Uzun süre gelişsinler.

1:28:02.309 --> 1:28:05.211
Nedimeler sevinsin.

1:28:06.489 --> 1:28:07.587
Usta.

1:28:09.250 --> 1:28:11.591
Bu kadını alır mısın?
senin gelinin olmak mı?

1:28:14.189 --> 1:28:15.221
Evet.

1:28:16.356 --> 1:28:20.028
Peki sen Evelyn Alexander,

1:28:20.063 --> 1:28:23.405
efendiyi sevgiye, şerefe götür,

1:28:23.440 --> 1:28:27.101
herkese hizmet edin ve itaat edin
sonsuz yaşamının günleri?

1:28:39.280 --> 1:28:40.719
<i>Her şey burada bitiyor.</i>

1:28:43.086 --> 1:28:45.152
<i>Benimle.</i>

1:28:45.187 --> 1:28:46.989
<i>Sadece bil</i>
<i>işler zor olduğunda</i>

1:28:47.024 --> 1:28:49.431
<i>sen daha güçlüsün</i>
<i>sandığından daha fazla.</i>

1:28:49.466 --> 1:28:52.258
<i>Onun gücünü emeceksin.</i>

1:28:52.293 --> 1:28:53.765
<i>...onun gücünü em.</i>

1:28:57.100 --> 1:28:58.033
Evet.

1:29:01.368 --> 1:29:04.105
Artık kan alışverişinde bulunabilirsiniz.

1:29:32.069 --> 1:29:34.036
Yavaşla canım.

1:29:34.071 --> 1:29:35.972
Daha gelecek çok şey var.

1:30:56.384 --> 1:30:57.922
Sırada onu istiyorum.

1:31:23.081 --> 1:31:24.179
Hayır!

1:31:24.214 --> 1:31:25.213
Hayır.

1:31:25.248 --> 1:31:26.621
Hayır, hayır, hayır.

1:31:38.129 --> 1:31:39.832
Evie, lütfen, Evie...

1:31:46.203 --> 1:31:47.136
Hayır.

1:32:36.660 --> 1:32:40.728
Değişebileceğini düşünüyorsun
binlerce yıl,

1:32:40.763 --> 1:32:42.290
aynen öyle mi?

1:32:42.325 --> 1:32:45.128
Onu öldürdüm. Bitti.

1:32:45.163 --> 1:32:46.558
Seni aptal kız.

1:32:46.593 --> 1:32:48.670
Sadece bir et yarasıydı.

1:32:48.705 --> 1:32:50.430
Eğer ölmüş olsaydı,

1:32:50.465 --> 1:32:52.333
Bunu yapamam.

1:33:05.150 --> 1:33:07.117
Hayır. Diya, git yardım getir.

1:33:11.651 --> 1:33:13.288
Acınasısın.

1:33:13.323 --> 1:33:15.422
Sen bizden biri değilsin.

1:33:15.457 --> 1:33:16.698
Sen bir buçukluksun.

1:33:18.460 --> 1:33:19.525
Elindeki tek şey bu mu?

1:33:21.969 --> 1:33:23.397
Sen hiçbir şeysin.

1:33:35.642 --> 1:33:38.148
Ne yaptığını sanıyorsun?

1:33:38.183 --> 1:33:40.986
Bu kadar yeter Viktoria. Lütfen.

1:33:41.021 --> 1:33:42.889
Sıraya geri dön.

1:33:43.892 --> 1:33:44.957
Hayır.

1:33:44.992 --> 1:33:45.892
Hayır mı?

1:33:48.160 --> 1:33:50.028
Hayır.

1:33:50.063 --> 1:33:51.898
bana söylemiyorsun
artık ne yapmalı.

1:35:20.087 --> 1:35:22.252
Ustaya söyledim
ortalamanın altında olduğunu

1:35:22.287 --> 1:35:23.990
an
senden bahsetti.

1:35:24.025 --> 1:35:28.764
Sen bu kadar aşağıdaydın
standartlarımız.

1:35:30.493 --> 1:35:33.395
O bebeğinkini kesmeliydim
boğaz, büyükbaban,

1:35:33.430 --> 1:35:35.760
şansım varken.

1:35:35.795 --> 1:35:39.808
eğleneceğim
kafanı kesmek

1:35:39.843 --> 1:35:42.668
ve onu beslemek
lanet kurtlara!

1:35:58.961 --> 1:35:59.861
Göt herif.

1:36:51.211 --> 1:36:53.882
Sana bir iyilik yapıyordum.

1:36:53.917 --> 1:36:58.216
Seni mutsuzluğundan kurtarıyorum
varoluşun bahanesi.

1:36:58.251 --> 1:37:00.416
Sana bir aile veriyorum.

1:37:00.451 --> 1:37:02.154
Statü, ayrıcalık.

1:37:02.189 --> 1:37:04.992
Dünyadaki tüm güç.

1:37:05.027 --> 1:37:08.193
ölmeyi tercih ederim
bunun bir parçası olmaktansa.

1:37:08.228 --> 1:37:12.461
Siz modern kadınlar
çok nankörler.

1:37:13.464 --> 1:37:15.860
Bütün o kadınlar.

1:37:15.895 --> 1:37:16.938
Sen bir canavarsın.

1:37:16.973 --> 1:37:19.039
Ben bir tanrıyım!

1:37:20.372 --> 1:37:22.306
Umarım hepiniz yanarsınız.

1:37:38.291 --> 1:37:39.719
Sen...

1:39:09.877 --> 1:39:11.514
<i>Hey, benim.</i>

1:39:11.549 --> 1:39:14.484
Polislere para ödedik.
Bu bize biraz zaman kazandırdı.

1:39:14.519 --> 1:39:18.224
Kanıtları yok etmeliyiz
ve şehirden defol git.

1:39:18.259 --> 1:39:20.061
Merak etme, o bir ölümlü.

1:39:22.263 --> 1:39:23.856
Hiçbir gücü yok.

1:39:26.399 --> 1:39:29.037
Tamam, tamam.
Sana geri döneceğim.

1:39:32.537 --> 1:39:34.966
Hala en beyaz adam
Hiç gördüm.

1:39:35.001 --> 1:39:37.177
Mm-hm.
Şunu söylemeliyim ki

1:39:37.212 --> 1:39:39.179
seviyorum
Bütün bu bakış sana bakıyor.

1:39:39.214 --> 1:39:41.082
Teşekkür ederim.
Mm-hm.

1:39:41.117 --> 1:39:43.051
Eskiyle dışarıda,
yenisiyle birlikte.

1:39:46.353 --> 1:39:47.814
Planı biliyor musun?

1:39:47.849 --> 1:39:50.157
Evet, oraya giriyoruz
ve onu F'den çıkar.

1:39:50.192 --> 1:39:52.390
Kesinlikle.
Ama izin verin liderliği ben üstleneyim.

1:39:52.425 --> 1:39:53.721
Mm-hm.

1:39:53.756 --> 1:39:55.822
Küme düşmek istemiyorum
yardımcıya mı?

1:39:55.857 --> 1:39:58.957
Lütfen, ben her zaman öyleydim
senin yardımcın.

1:40:03.106 --> 1:40:05.370
Tamam kardeşim. Hazır?

1:40:06.571 --> 1:40:09.000
Senin için mi? Her zaman.

1:40:17.076 --> 1:40:19.351
Bekle, sopayı nereden buldun?

1:40:19.386 --> 1:40:20.715
İronik, değil mi?

1:40:20.750 --> 1:40:22.948
Yarasa, vampir.

1:40:22.983 --> 1:40:25.225
Haydi E, bu çok iyi.

1:40:25.260 --> 1:40:28.888
<i>♪ Evet, Bay Badman</i>
<i>O tacı bana ver ♪</i>

1:40:31.233 --> 1:40:35.103
<i>♪ Evet, Bay Badman</i>
<i>O tacı bana ver ♪</i>

1:40:36.898 --> 1:40:40.240
<i>♪ Ben kral ve kraliçeyim</i>
<i>Ve ben de vazgeçmiyorum ♪</i>

1:40:40.275 --> 1:40:43.144
<i>♪ Gelirsen aptal durumuna düş</i>
<i>O büyük kırbaçta ♪</i>

1:40:43.179 --> 1:40:46.213
<i>♪ Coupe'de sevimli şeyler var</i>
<i>Ve kaymayız ♪</i>

1:40:46.248 --> 1:40:49.909
<i>♪ İnanın bana büyük konuşmam yok</i>
<i>Sebepsiz ♪</i>

1:40:49.944 --> 1:40:53.319
<i>♪ Evet, Bay Badman</i>
<i>O tacı bana ver ♪</i>

1:40:55.983 --> 1:40:59.754
<i>♪ Evet, Bay Badman</i>
<i>O tacı bana ver ♪</i>

1:41:01.461 --> 1:41:03.725
<i>♪ Ve biz oturuyoruz</i>
<i>İkili koltukta ♪</i>

1:41:03.760 --> 1:41:05.430
<i>♪ Işıkları aldım</i>
<i>Motor çalışıyor ♪</i>

1:41:05.465 --> 1:41:06.992
<i>♪ Ah bebeğim, hoşuna gitti mi? ♪</i>

1:41:07.027 --> 1:41:08.928
<i>♪ Psikopat kız</i>
<i>Silahlı olduğunu ♪</i>

1:41:08.963 --> 1:41:11.634
<i>♪ Eğer bunu yapacaksam</i>
<i>Bunu hiçbir şey yokmuş gibi yapacağım ♪</i>

1:41:11.669 --> 1:41:14.241
<i>♪ Gelenek göremiyorum ♪</i>

1:41:14.276 --> 1:41:17.805
<i>♪ Evet, Bay Badman</i>
<i>O tacı bana ver ♪</i>

1:41:17.840 --> 1:41:20.610
<i>♪ Bod gyal ah gel bakalım</i>
<i>Hepsi bir damla, koş koş ♪</i>

1:41:20.645 --> 1:41:23.811
<i>♪ Evet, Bay Badman</i>
<i>O tacı bana ver ♪</i>

1:41:23.846 --> 1:41:27.122
<i>♪ Bod gyal ah gel bakalım</i>
<i>Hepsi bir damla, koş koş ♪</i>

